Malvina Reynolds — The World's Gone Beautiful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The World's Gone Beautiful" van Malvina Reynolds.
Songteksten
The world’s gone beautiful because it’s about to die
I never saw such flower faces or so intent a sky
I never heard such lines from horns or violins
Or saw such lavish girls, such dandy boys
And I know why
It’s that the world is asking not to die
I never saw such hands flexing like silver leaves
I never knew such air, or leaned to so good a breeze
Even the tears I cry, they aren’t salt but clear
For sea birds riding the wind calling their last
Their wild goodbye
The world is asking not to die
I want to hold this world and never let it go
I want the sun to always rise on the kids next door
Whether I go or stay, that question still abides
Posed by rainbows in the river spray
What answer do you give
A world that asks so bitterly to live?
Songtekstvertaling
De wereld is mooi geworden omdat hij op het punt staat te sterven.
Ik heb nog nooit zulke bloemengezichten gezien.
Ik heb nog nooit zulke lijnen van hoorns of violen gehoord.
Of zag zulke overvloedige meisjes, zulke dandy jongens
En ik weet waarom
Het is dat de wereld vraagt niet te sterven.
Ik heb nog nooit zulke handen zien buigen als zilveren bladeren.
Ik heb nooit zo 'n lucht gekend, of leunde voor zo' n goede wind.
Zelfs de tranen die ik huil, zijn niet zout maar helder.
Voor zeevogels op de wind roepen hun laatste
Hun wilde afscheid
De wereld vraagt om niet te sterven.
Ik wil deze wereld vasthouden en nooit loslaten.
Ik wil dat de zon altijd opkomt bij de kinderen hiernaast.
Of ik ga of blijf, die vraag blijft bestaan.
Geposeerd door regenbogen in de rivier spray
Welk antwoord geef je?
Een wereld die zo bitter vraagt om te leven?