Malvina Reynolds — It Isn't Nice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Isn't Nice" van Malvina Reynolds.
Songteksten
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind
Songtekstvertaling
Het is niet leuk om de deur te blokkeren.
Het is niet leuk om naar de gevangenis te gaan.
Er zijn betere manieren om het te doen.
Maar de mooie manieren falen altijd.
Het is niet leuk, het is niet leuk.
Je vertelde het ons een keer, je vertelde het ons twee keer
Maar als dat de prijs van vrijheid is
We vinden het niet erg.
Het is niet leuk om spandoeken te dragen.
Of om op de vloer te zitten
Of om onze schreeuw van vrijheid te schreeuwen
In het hotel en de winkel
Het is niet leuk, het is niet leuk.
Je vertelde het ons een keer, je vertelde het ons twee keer
Maar als dat de prijs van vrijheid is
We vinden het niet erg.
We hebben onderhandelingen geprobeerd.
En de drie-man picket lijn
Charlie heeft ons niet gezien.
En hij kan net zo goed blind zijn.
Onze nieuwe manieren zijn niet leuk.
Als we met mannen van ijs te maken hebben
Maar als dat de prijs van vrijheid is
We vinden het niet erg.
Hoe zit het met die jaren van lynchingen
En het schot in Evers' rug?
Zei je dat het niet gepast was?
Stond je op de baan?
Je was stil, net als muizen.
Nu zeg je dat we niet aardig zijn.
En als dat de prijs van vrijheid is
We vinden het niet erg.
Het is niet leuk om de deur te blokkeren.
Het is niet leuk om naar de gevangenis te gaan.
Er zijn betere manieren om het te doen.
Maar de mooie manieren falen altijd.
Het is niet leuk, het is niet leuk.
Maar bedankt voor je advies.
Want als dat de prijs van vrijheid is
We vinden het niet erg.