Malvina Reynolds — Buying The Package songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buying The Package" van Malvina Reynolds.
Songteksten
You’re buying the package,
You’re buying the dream,
You pay for the ads
On the television screen,
They sell you a story,
They sell you a mood,
But what they don’t deliver is food.
Colors, preservatives,
Poison or not.
Just so it sells
And is sure not to rot.
Colorings, additives,
Nothing is real,
No sensible maggot
Would call it a meal.
Movie star glamour,
The ad man’s display,
Pay at the check out
And take it away,
The package it comes in More nourishing far
Than stuff in the box
Or the jar.
The label it reads
Like an alchemist’s dream,
You look at the contents
And what does it mean?
Profits for business
And nothing for you,
But sugar and grief,
And a wheat flake or two.
Refined till its tasteless,
And taste added in,
The stockmarket rises,
Executives grin,
They’d never get rich
If you ate what you should,
There’s profit in ads
So why bother with food?
Movie star glamour
And slogans that stick,
What do they care
If the stuff makes you sick?
Big corporations
Have better to do Than think of the health
Of the customer, too.
Songtekstvertaling
Je koopt het pakje.,
Je koopt de droom,
U betaalt voor de advertenties
Op het televisiescherm,
Ze verkopen je een verhaal.,
Ze verkopen je een stemming.,
Maar wat ze niet leveren is voedsel.
Kleuren, conserveermiddelen,
Vergif of niet.
Zodat het verkoopt.
En zal zeker niet wegrotten.
Kleurstoffen, additieven,
Niets is echt.,
Geen verstandige made.
Zou het een maaltijd noemen.
Filmster glamour,
The ad man ' s display,
Betalen bij de check out
En neem het weg,
Het pakket het komt in meer voedende ver
Dan dingen in de doos
Of de pot.
Het label dat het leest
Als de droom van een alchemist,
Je kijkt naar de inhoud
En wat betekent dat?
Bedrijfswinsten
En niets voor jou.,
Maar suiker en verdriet,
En een paar tarwevlokken.
Tot het smaakloos wordt.,
En smaak toegevoegd in,
De aandelenmarkt stijgt,
Directie grijns,
Ze zouden nooit rijk worden.
Als je At wat je zou moeten,
Er zit winst in advertenties.
Waarom dan eten?
Filmster glamour
En slogans die plakken,
Wat kan hen dat schelen?
Als het spul je ziek maakt?
Grote ondernemingen
Hebben beter te doen dan denken aan de gezondheid
Van de klant ook.