Malvina Reynolds — Boraxo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boraxo" van Malvina Reynolds.
Songteksten
It’s all right, it’s all right
If you’re righteous it’s all right
Tho you’ve had your hands in blood up to the elbow;
You can always wash them clean with Boraxo
Boraxo, Boraxo, the greatest stuff of all
Boraxo in the bathroom, detergents in the hall
Your dainty feet don’t touch the street
Like people poor and mean
And your conscience is washed clean with Boraxo
The cop shot Rector on the roof
The cop is clear of blame
His uniform was spotless
His rifle was the same
The coppers carry dark wood clubs
So blood can not be seen
And they always wash them clean
With Boraxo
The student is protesting
The copper clubs his hair
His head is private property
But no one seems to care
The happiness he’s fighting for
Is earth and life and green
And it can’t be scoured clean
With Boraxo
Songtekstvertaling
Het is al goed.
Als je rechtvaardig bent, is het goed.
Je had je handen in bloed tot aan je elleboog.;
Je kunt ze altijd schoon wassen met Boraxo.
Boraxo, Boraxo, het beste van allemaal.
Boraxo in de badkamer, wasmiddelen in de hal
Je sierlijke voeten raken de straat niet aan.
Zoals mensen arm en gemeen
En je geweten is schoon gewassen met Boraxo.
De agent schoot Rector op het dak.
De agent is onschuldig.
Zijn uniform was vlekkeloos.
Zijn geweer was hetzelfde.
De agenten dragen donkere hout clubs.
Dus bloed is niet te zien
En ze wassen ze altijd schoon.
Met Boraxo
De student protesteert.
De koper knuppelt zijn haar.
Zijn hoofd is privé-eigendom.
Maar het kan niemand wat schelen.
Het geluk waar hij voor Vecht
Is aarde en leven en groen
En het kan niet schoon worden uitgekamd.
Met Boraxo