Malu — Dicen Por Ahi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dicen Por Ahi" van Malu.
Songteksten
Dicen por ahi
que ahora tengo carne de cañon cuando piso terrenos de amor
y toco un corazon
encerrado en un cuerpo minado
Dicen por ahi
que ando triste cuando sale el sol
que algo me hace perder el control
pues quien quiera saber
primero que saque el graduado
tu que sabes de mi vida
pa poner patas arriba
el alma de mi propia madre
el alma de mi propia sangre
deja ya de dar la nota
hay que lavarse con jabon esa lenguita y esa boca
y saberse callar
pero ahora vivo dentro del temible escaparate
y tengo que aguantar sin anestesia los ataques
y aguantare lo que me echen
pues asi llegue a nacer
en una casa vieja donde el agua
de noche nos inundaba los pies
pero la luz por la mañana nos llegaba a la cabeza
y yo de niña fui feliz
jugando en esa casa vieja
dicen por ahi
que aqui habla hasta el enterrador
y a los muertos les pita el oido
despues del adios
que no hay forma para que descansen
dicen por ahi
que yo he sido canalla ante ayer
y mañana tambien lo sere con quien tire y me dire
y se ponga la venda al instante
pero ahora vivo dentro del temible escaparate
y tengo que aguantar sin anestesia los ataques
y aguantare lo que me echen
pues asi llegue a nacer
pero ahora vivo dentro del temible escaparate
y tengo que aguantar sin anestesia los ataques
y aguantare lo que me echen
pues asi llegue a nacer
en una casa vieja donde el agua
de noche nos inundaba los pies
pero la luz por la mañana nos llegaba a la cabeza
y yo de niña fui feliz
jugando en esa casa vieja
(Gracias a FJPB por esta letra)
Songtekstvertaling
Ze zeggen daar.
dat ik nu kanonnenvoer heb als ik op de Liefdesvloer lig.
en ik raak een hart aan
opgesloten in een mijnlichaam
Ze zeggen daar.
dat ik verdrietig ben als de zon opkomt
dat iets me de controle laat verliezen.
wie wil dat weten?
eerst krijg ik de afgestudeerde.
je weet van mijn leven.
pa ondersteboven draaien
de ziel van mijn eigen moeder
de ziel van mijn eigen bloed
stop met het geven van het briefje nu
je moet die tong en die mond met zeep wassen.
en weet hoe je je mond moet houden.
maar nu woon ik in de angstaanjagende showcase.
en ik moet de aanvallen doorstaan zonder verdoving.
en Ik zal staan wat ze naar me gooien
zo ben ik geboren.
in een oud huis waar water
's nachts overstroomden onze voeten.
maar het ochtendlicht kwam op ons af
en ik was gelukkig als kind
spelen in dat oude huis
ze zeggen daar.
dat hier spreekt tot de begrafenisondernemer
en de doden worden gehoord
na vaarwel
dat er geen manier voor hen is om te rusten
ze zeggen daar.
dat ik een schurk ben geweest voor gisteren.
en morgen ben ik degene die trekt en het me vertelt.
en doe het verband er direct op.
maar nu woon ik in de angstaanjagende showcase.
en ik moet de aanvallen doorstaan zonder verdoving.
en Ik zal staan wat ze naar me gooien
zo ben ik geboren.
maar nu woon ik in de angstaanjagende showcase.
en ik moet de aanvallen doorstaan zonder verdoving.
en Ik zal staan wat ze naar me gooien
zo ben ik geboren.
in een oud huis waar water
's nachts overstroomden onze voeten.
maar het ochtendlicht kwam op ons af
en ik was gelukkig als kind
spelen in dat oude huis
(Dank aan FJPB voor deze brief)