Malu — Desafío songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desafío" van Malu.
Songteksten
Llegas tarde y sin alma
como un hilito de voz que se quiebra
de tanta mentira que pesa en tu boca
de una boca que a veces me quiere
y a veces me odia y comienza el desafío
de que te marches y me dejes solo frío
y te juro que he tratado de entenderte
pero tu orgullo es quien enciende mi rabia
maldito sea tu escudo, maldita mi calma
malditas sean las palabras que acompañan
las dudas, las veces que has llorado
y los recuerdos que por miedo has borrado
ahora, cuando cambia el aire
cuando al despertarme ya no duele por dentro
ahora que te quema el cuerpo
de todas las heridas que dejaste amor
ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
o tratar de hacer girar atrás el tiempo
deshacer entero el universo
o quemar los versos que te dije alguna vez
que tu ausencia se me fue desgastando
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
puedes vivir dejando todo en el olvido
o cubrir con tu destino la locura
como sobrevive tu ternura
cuando te desnudas y te entregas en silencio
cuantas veces me abracé con el viento
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
por un desafío…
vuelves pero escondes la mirada
por si tus ojos desvelan secretos
que callas, que sueltas cuando llega la noche
y mi dilema no es la sombra que te espera
mi reto es luchar contra la pena que me queda
con los sueños que has borrado
ahora, cuando cambia el aire
cuando al despertarme ya no duele por dentro
ahora que te quema el cuerpo
de todas las heridas que dejaste amor
ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
o tratar de hacer girar atrás el tiempo
deshacer entero el universo
o quemar los versos que te dije alguna vez
que tu ausencia se me fue desgastando
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
también puedes vivir dejando todo en el olvido
o cubrir con tu destino la locura
como sobrevive tu ternura
cuando te desnudas y te entregas en silencio
cuantas veces me abracé con el viento
de amanecer sin ti sin tenerle miedo a la tormenta
a esa que te inventas, que me dejas en el alma
por un desafío…
Songtekstvertaling
Je bent laat en zielloos.
als een draad van stem die breekt
van zoveel leugens dat in je mond weegt.
uit een mond die soms van me houdt
en soms haat hij me en begint de uitdaging
dat je me met rust laat.
ik heb geprobeerd je te begrijpen.
maar het is jouw trots die mijn woede ontbrandt.
rot op met je Schild, verdomme mijn kalmte
Vervloekt zijn de woorden die vergezellen
de twijfels, de keren dat je hebt gehuild
en de herinneringen die je hebt gewist uit angst
nu, als de lucht verandert
als je wakker wordt, doet het van binnen geen pijn meer.
nu je lichaam brandt
van alle wonden die je achterliet liefde
nu kun je huilen, een zee vullen in eenzaamheid
of probeer de tijd terug te draaien.
het hele universum ongedaan maken
of verbrand de verzen die ik je ooit vertelde.
dat je afwezigheid me vermoeide
van de dageraad zonder jou zonder angst voor de storm
degene die je verzint, laat je me in de ziel achter.
je kunt leven door alles achter te laten.
of bedek met je lot de waanzin
hoe je tederheid overleeft
als je je uitkleedt en jezelf in stilte opgeeft
hoe vaak heb ik de wind omarmd?
van de dageraad zonder jou zonder angst voor de storm
degene die je verzint, laat je me in de ziel achter.
voor een uitdaging…
je komt terug maar je verbergt je ogen
voor het geval je ogen geheimen onthullen.
je houdt je mond, je laat los als de nacht komt
en mijn dilemma is niet de schaduw die op je wacht.
mijn uitdaging is om de pijn te bestrijden die ik nog heb.
met de dromen die je hebt gewist
nu, als de lucht verandert
als je wakker wordt, doet het van binnen geen pijn meer.
nu je lichaam brandt
van alle wonden die je achterliet liefde
nu kun je huilen, een zee vullen in eenzaamheid
of probeer de tijd terug te draaien.
het hele universum ongedaan maken
of verbrand de verzen die ik je ooit vertelde.
dat je afwezigheid me vermoeide
van de dageraad zonder jou zonder angst voor de storm
degene die je verzint, laat je me in de ziel achter.
je kunt ook leven door alles achter te laten.
of bedek met je lot de waanzin
hoe je tederheid overleeft
als je je uitkleedt en jezelf in stilte opgeeft
hoe vaak heb ik de wind omarmd?
van de dageraad zonder jou zonder angst voor de storm
degene die je verzint, laat je me in de ziel achter.
voor een uitdaging…