Malon — Grito De Pilaga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grito De Pilaga" van Malon.
Songteksten
Fuimos de aquí los primeros
Somos de aquí naturales
Nos han robado hasta el cielo
Nos aniquilan con hambre
Nos remataron el suelo
Nos preservan como lastre
Echaron a nuestros dioses
Cambiaron vida por muerte
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
Perros de corazón negro
Falsos dadores de nada
Enterraron mi cultura
Justificando barbaries
Nos vendieron un progreso
Que cada día es más lejano
Exterminaron el árbol
Ahora la tierra está seca
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer
Amaba la tierra
Hoy ve con dolor
Que muere su escencia
¿Cómo volver atrás?
Se rasgan las vestiduras
Por los derechos del hombre
Pero para los que saben
No somos ni animales
Verdes eran nuestros bosques
Claros y limpios los ríos
Por la mano de los sabios
Convertidos en desierto
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer amaba la tierra
Hoy ve con dolor, que muere su escencia
Cambio de rumbo exigimos
Queremos ser lo que fuimos
Libres de amar nuestra historia
Por lo que fue nuestro pueblo
Verdes eran nuestros bosques
Claros y limpios los ríos
Por la mano de los sabios
Convertidos en desierto
¿Cómo volver atrás?
¿Cómo volver a empezar?
La gente que ayer amaba la tierra
Hoy ve con dolor, que muere su escencia
Songtekstvertaling
We kwamen hier de eerste keer vandaan.
We zijn hier natuurlijk.
We zijn beroofd naar de hemel.
Ze vernietigen ons met honger.
Ze hebben de vloer afgemaakt.
Ze bewaren ons als ballast.
Ze verdringen onze goden.
Ze veranderden het leven voor de dood.
Hoe kunnen we teruggaan?
Hoe opnieuw te beginnen?
Honden Met Een Zwart Hart
Valse donors van niets
Ze hebben mijn cultuur begraven.
Barbarij rechtvaardigen
Ze hebben ons een vooruitgang verkocht.
Dat elke dag verder weg is
Ze hebben de boom uitgeroeid.
Nu is de aarde droog.
Hoe kunnen we teruggaan?
Hoe opnieuw te beginnen?
Mensen die gisteren
Hij hield van het land
Vandaag ziet hij pijn.
Wie sterft zijn essentie
Hoe kunnen we teruggaan?
Kleren zijn gescheurd.
Voor De Mensenrechten
Maar voor hen die weten
We zijn niet eens dieren.
Groen waren onze bossen
Heldere en schone rivieren
Bij de wijze hand.
Veranderd in woestijn
Hoe kunnen we teruggaan?
Hoe opnieuw te beginnen?
De mensen die gisteren van de aarde hielden
Vandaag ziet hij met pijn, dat zijn essentie sterft.
Verandering van koers eisen wij
We willen zijn wat we waren.
Vrij om van ons verhaal te houden
Dus het waren onze mensen.
Groen waren onze bossen
Heldere en schone rivieren
Bij de wijze hand.
Veranderd in woestijn
Hoe kunnen we teruggaan?
Hoe opnieuw te beginnen?
De mensen die gisteren van de aarde hielden
Vandaag ziet hij met pijn, dat zijn essentie sterft.