Malk De Koijn — Kosmisk Kaos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kosmisk Kaos" van Malk De Koijn.
Songteksten
Mine tarme skriger
I munden på folk der snakker ondt om rakkerpak som mig
Imens de smider og strøer med de gyldne gryn om sig
Som ku' ha' gjort gavn for mig, til min hungrende vom
Men jeg har ikke et særligt stort navn så, den er hungrende tom
Jeg dufter dolmerkål, stegte bornholmer ål, alverdens mad
Serveret på sølvfad, men min lomme er flad
Jeg fryser min fod for jeg har slidt min skosål
Mit andet ben og min sko har jeg solgt for en slik til et godt formål
Jeg føler mig yderst fjern
Men skal blot bryde min hjern' med at fryse en halv krop
Jeg spiller op med den ene hånd, i den anden holder jeg en tom kop
De kalder mig betler, eller bare den flade gademusikant
En ækel klam stodder, der æder skodder imod en usselt pant
Fordømt rådden røv det' blevet en luder at være rapper
Der er ingen scene jeg er helt alene i det 21' århundrede på de kolde trapper
Så hist hvor vejen slår en bugt, ser du en såkaldt gammel nar
Der drømte om at blive ægte familiefar, spise rådden frugt
En viadukt må være stedet at søge ly for en lilla sky
Der giver tegn på syreregn, snart vil hærge den indre by
For det er oven uden udmattende
At slentre rundt med huller i hud og hår
Jeg prøver at regne ud hvornår
Mine kødsår bliver til aske, jeg ser en taske
Daske i hånden på en gammel dam' jeg burde fam'
Men nej de er blevet for smarte
Nu til dags kan de baske en i karate
Så jeg må nøjes med de ligegyldige små basører
Jeg føler blikket sløre
Og hører fløjten til det sidste tog der snart kører
Så jeg gør klar, tar' mine ting begynder at vandre
Ser tilbage til de dage af mit liv og det jeg godt ville forandre
Men opgir' opsir' min tilstedeværelse på denne planet
Gjort er gjort og sket er fortid
En alt for hård tid for en falleret gammel gadestryger
Smyger mig ned af strøgen forsvinder i røgen fra min sidste ryger
Som fordamper ligesom mig og bliver ét med de triste skyer
Langt væk fra den her klode for det på mode at vær' psyko
Så jeg er klar parat til start og så væk i en fart
Mellemspil
Jeg tjalder rundt og ser smart ud
Og andre synes at det ser rart ud
At se så 24 karat ud
Men jeg er skæv og fuld og fuld af ligeså meget lort som alle andre
Og der står no future malet på min port
Det er for sort når jeg ser sort og skærmen flimrer øjnene
Løber i vand, min sved er kold og hjernen simrer
For jeg er fanget i en fremmed verden det er en krig man
Jeg kaldes Geo, men jeg har det som en Brian
I dekadente Disneyland så det er mig du gør nar af
Når du råber efter folk der ligner dommedag
Min verden bryder sammen som en lego planet
Og geologeisme bliver en egomentalitet
Jeg drømmer om et stille rum med lys og bad og seng i
Og ik' at trisse rundt på må og få og være afhængig
Af tjald og tobak og elefanter og af kroner
For at glemme alt om sultne børn og voldtægt og kanoner
Har set så mange nøgne kvinder at jeg går
Og prøver på ikke at brække mig hver gang jeg ser et bart lår
Jeg har kun kulde, vil gerne bytte det til varme
Så jeg synker en klump imens det flår i mine tarme
Mine arme går i bund som et lod af bly
Ja det vel nok en ringe trøst at i morgen er en ny dag
Jeg mumler tak til Chirac, Yeltsin og Billie-boy
Med foldede hænder tak for guldøl og billig røg
Plastic og piller, nervegas og mobiler
Tiden iler når mit kød er væk så ved jeg kraniet smiler hånligt
Mellemspil
Jeg må stimuleres for ingenting fungerer som det burde
Der skal mere end urtete til at kvæle mine sjæle kvaler
Jeg daler, falder
Maler blå verbaler
For det hænder for selv den bedste at bøtten den vender til det værste
Noget af det sværeste man kan undvære må være nærvær fra de næreste
Jeg ta’r endnu en tår, imens et år bliver til årtier
Tier blir' til årtusinder, jeg hører susen for mit indre øre
Mit sind det kører non-stop som skod pop på fucked up diskoteker
Sct. Hans eller Skt. Peter venter spændte på at se mig til te
Men de må sande at jeg blir' oven vande
For det er for let at bare forbande det hele langt væk
I trit med man ligger sig i sprit, spiller sig selv og går fallit
Jeg vågner stum op i et tomrum og køber ord på kredit
Mit tankespind det holder mig bundet på hænder og fødder
Så jeg er fortabt, hvis ondskabens træ slår rødder i mit sind abstrakt sagt
Så jeg synger den blues
Og bliver hængende i min rus
Så jeg synger den blues
Og bliver hængende i min rus
Songtekstvertaling
♪ My guts scream ♪
In de mond van mensen die slecht praten over tuig zoals ik.
Terwijl ze gooien en sprenkelen met de Gouden Groats
Die goed voor me had kunnen doen, voor mijn hongerige buik.
Maar ik heb geen grote naam, dus het is hungry tom.
Ik ruik dolmens, gebakken Bornholm ål, allerlei soorten voedsel.
Geserveerd op een zilveren dienblad, maar mijn zak is plat
Ik bevries mijn voet omdat ik mijn schoenzool heb gedragen.
Mijn andere been en mijn schoen heb ik voor een goed doel verkocht.
Ik voel me extreem afstandelijk.
Maar breek gewoon mijn hersenen met het bevriezen van een half lichaam
Ik speel met de ene hand, in de andere hou ik een leeg kopje vast
Ze noemen me betler, of gewoon de flat street muzikant.
Een smerige engerd die luiken eet tegen een slechte hypotheek.
Het is een hoer geworden om rapper te zijn.
Er is geen scène ik ben helemaal alleen in de 21e eeuw op de koude trap
Dus waar de weg een baai raakt, zie je een zogenaamde oude dwaas
Die droomde om een echte familieman te worden, rotte vruchten aten
Een viaduct moet de plek zijn om te schuilen tegen een paarse wolk.
Dat geeft tekenen van zure regen, zal spoedig de binnenstad verwoesten.
Omdat het er bovenop zit zonder uitputting.
Om rond te lopen met gaten in de huid en het haar
Ik probeer erachter te komen wanneer
Mijn vleeswonden veranderen in as, ik zie een zak
Slouch in de hand van een oude vijver 'I should fam'
Maar nee, ze zijn te slim geworden.
Tegenwoordig kunnen ze zich koesteren in karate
Dus Ik zal genoegen moeten nemen met de onverschillige kleine basers
Ik voel de blik vervagen
En hoor de fluit van de laatste trein die op het punt staat te vertrekken
Dus ik maak me klaar, teer mijn spullen beginnen te dwalen
Terugkijkend op de dagen van mijn leven en de dingen die ik wilde veranderen
Maar geef 'opsir' op mijn aanwezigheid op deze planeet
Gedaan is gedaan en gedaan is voorbij
Te moeilijk voor een mislukte Straatroker.
Me in de rook van M ' n vorige roker laten verdwijnen.
Die verdampt zoals ik en één wordt met de droevige wolken
Ver weg van deze planeet omdat het modieus is om psycho te zijn.
Dus ik ben klaar voor vertrek en dan snel weg.
Intermezzo
Ik zie er slim uit.
En anderen vinden het er leuk uitzien
Om er zo 24 karaat uit te zien
Maar ik ben stoned en dronken en vol stront als iedereen.
En er staat geen toekomst geschilderd op mijn poort
Het is te zwart als ik Zwart zie en het scherm flikkert ogen
Stromend in het water, mijn zweet is koud en de hersenen sudderen
Omdat ik gevangen zit in een buitenaardse wereld het is een oorlogsman
Ik heet Geo, maar ik voel me als een Brian.
In decadent Disneyland, dus ik ben het die je uitlacht.
Als je schreeuwt tegen mensen die op doomsday lijken
Mijn wereld stort in als een lego planeet.
En geologisme wordt een egomentaliteit
Ik droom van een rustige kamer met licht en bad en bed in
En Ik wil niet willekeurig rommelen en verslaafd zijn.
Van tabak, van olifanten en van kronen
Om hongerige kinderen en verkrachting en wapens te vergeten
Heb zoveel naakte vrouwen gezien dat ik ga
En probeer niet te kotsen elke keer als ik een naakte dij zie
Ik heb het alleen koud, wil het ruilen voor warmte.
Dus ik laat een bult zinken terwijl het in mijn darmen scheurt.
Mijn armen gaan naar beneden als veel lood
Het is niet geruststellend dat morgen een nieuwe dag is.
Ik mompel dankzij Chirac, Jeltsin en Billie-boy.
Met gevouwen handen bedankt voor goud bier en goedkope rook
Plastic en pillen, zenuwgas en mobiele telefoons
De tijd raast als mijn vlees weg is Ik weet dat de schedel verachtelijk lacht
Intermezzo
Ik moet gestimuleerd worden omdat niets werkt zoals het hoort.
Er is meer nodig dan kruidenthee om mijn zielenangst te verstikken.
Ik val, ik val
Verf blauwe werkwoorden
Want het gebeurt voor het beste dat de badkuip wordt het ergste
Een van de moeilijkste dingen die je kunt doen zonder moet de aanwezigheid zijn van de dichtstbijzijnde
Ik neem nog een slok, terwijl een jaar decennia wordt.
Ik zal duizenden jaren zwijgen, En Ik zal het geluid van mijn binnenoor horen.
M 'n geest draait constant als konten op klote disco' s.
Sct. Zijn of St. Petersburg. Peter wacht met spanning op thee.
Maar je moet weten dat ik blijf drijven.
Omdat het te makkelijk is om het allemaal ver weg te vervloeken.
In stap met alcohol, speel je jezelf en ga failliet
Ik word doofstom wakker in een leegte en koop woorden op krediet.
Mijn geest draait het Houdt me vastgebonden aan handen en voeten
Dus ik ben verloren als de boom van het kwaad wortels neemt in mijn geest abstract gezegd
Dus ik zing de blues
En vast in mijn rus
Dus ik zing de blues
En vast in mijn rus