Malevaje — Margot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Margot" van Malevaje.
Songteksten
Desde lejos se te embroca, pelandruna abacanada
Que naciste en la miseria de un cuartucho de arrabal
Pero hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada
La manera de sentarte, de charlar o estar parada
O ese cuerpo acostumbrado a las pilchas del percal
Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
Del canyengue de algún tango en los brazos de algún gil
Mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores
Entre risas y piropos de muchachos seguidores
Con el humo de los puros y el champán de Armenonvil
Son macanas: no fue un guapo haragán ni prepotente
Ni un cafishio veterano el que al vicio te largó;
Vos rodaste por tu culpa, y no fuiste inocentemente:
¡berretines de bacana que tenías en la mente
Desde el día en que un magnate cajetilla te afiló!
Yo me acuerdo: no tenías casi nada que ponerte;
Hoy usás ajuar de seda con rositas rococó…
¡Me revienta tu presencia, pagaría por no verte!
Si hasta el nombre te has cambiado como cambiaste de suerte:
Ya no sos mi Margarita… ¡ahora te llaman Margot!
Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana
A un lujoso reservado del Petit o del Julien;
Y tu vieja, pobre vieja, lava toda la semana
Pa' poder llenar la olla con pobreza franciscana
En el triste conventillo alumbrado a querosén
Aún me acuerdo: no tenías casi nada que ponerte;
Hoy usás ajuar de seda con rositas rococó…
¡Me revienta tu presencia, pagaría por no verte!
Si hasta el nombre te has cambiado como cambiaste de suerte:
Ya no sos mi Margarita… ¡ahora te llaman Margot!
Songtekstvertaling
Van ver ben je verwikkeld, abacanada pelandruna
Dat je geboren bent in de ellende van een kwartje.
Maar er is iets dat je verkoopt, ik weet niet of het de look is
De manier om te zitten, te chatten of te staan
Of dat lichaam gebruikt om pillen te slikken.
Dat lichaam dat vandaag de verleidelijke bars markeert
Van de canyengue van een tango in de armen van een gil
Terwijl je silhouet en kleurrijke pak triomferen
Tussen gelach en gelach van jonge volgers
Met sigarenrook en champagne van Armenonvil.
Het zijn macanas: hij was geen knappe Haragan of pestkop
Geen veteraan die je uit zeden gooide.;
Je schoot door jezelf, en je was niet onschuldig. :
coole baretten die je in gedachten had
Vanaf de dag dat een tycoon je geslepen heeft!
Je had bijna niets om aan te trekken.;
Vandaag draag je zijden linnen met Rococo rozen.…
Ik zou betalen om je niet te zien!
Als zelfs de naam je veranderde toen je geluk veranderde:
Je bent mijn Margarita niet meer... ze noemen je nu Margot.
Nu ga je met de sukkels mee om een leuke tijd te hebben.
Een rustige Luxe Petit of Julien;
En je oude, arme oude, was de hele week
Om de pot te vullen met Franciscaanse armoede
In het trieste, kerosine-litt conventillo
Je had bijna niets om aan te trekken.;
Vandaag draag je zijden linnen met Rococo rozen.…
Ik zou betalen om je niet te zien!
Als zelfs de naam je veranderde toen je geluk veranderde:
Je bent mijn Margarita niet meer... ze noemen je nu Margot.