Malena Duran — Sitio de Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sitio de Amor" van Malena Duran.
Songteksten
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Songtekstvertaling
Plaats van liefde, plaats waar ik heb gewoond
van ver, jij, genegeerd,
geliefde dat ik heb stil gehouden, kijk dat ik niet heb gezien,
ik loog tegen mezelf en ik geloofde het niet.:
in dit uur wanneer de twee, zonder beide,
op huilen en haat en de dood hielden we van elkaar,
Ik ben, ik weet niet of ik dat ben, als ik dat was!,
van je houden, huilen bij mij, verloren.
Dit is de laatste keer dat ik van je hou.
Ik meen het.)
Dingen die ik niet weet, dingen die ik niet geleerd heb,
met jou, nu, hier, heb ik ze geleerd.
Mijn hart groeide in jou.
In jou werd mijn angst.
Geliefde, plaats waar ik rust,
stilte waarin ik treur.
(Als ik naar je ogen kijk
Ik denk aan een zoon.)
Er zijn uren, uren, uren, wanneer je zo afwezig bent.
Ik vertel je alles.
Je hart zit vol huid, je handen,
je verloren glimlach rond een schreeuw,
dat je hart weer zo arm is, zo simpel,
en dat is je rondwandelen op zoek naar mij waar ik niet heen ben gegaan:
alles wat je doet en soms niet doet
het is alsof hij tegen je vecht.
Meisje van angst, mijn hart gevallen,
zie je, geliefde, kind, wat ik zeg.