Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio — Un Gran Circo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Gran Circo" van Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio.
Songteksten
Dificil es caminar
En un extrano lugar
En donde el hambre se ve Como un gran circo en accion;
En las calles no hay telon
Asi que puedes mirar
Como rico espectador-
Te invito a nuestra ciudad
En una esquina es muy facil
Que tu puedas ver
A un nino que trabaja
Y finge sonreir,
Lanzando pelotas para vivir
Solo es otro mal payaso para ti.
Tambien sin quererlo puedes ver
A un flaco extrano gran faquir
Que vive y vive sin comer
Lanzando fuego!
(CORO)
Gran circo es esta ciudad
Un alto, un siga, un alto.
Es magico este lugar
Mientras mas pobreza hay
Mas alegria se ve.
En las calles hay color,
No falta algun saxofon
Al terminar la funcion
Alla en el palco de honor
Nadie podra ya reir.
(CORO)
Songtekstvertaling
Het is moeilijk om te lopen.
Op een vreemde plek
Waar honger lijkt op een groot circus in actie;
Op straat is er geen gordijn
Zodat je kunt kijken
Als een rijke toeschouwer-
Ik nodig u uit in onze stad.
In een hoek is het zeer gemakkelijk
Dat kun je zien.
Aan een werkend kind
En doe alsof je lacht,
Ballen gooien om te leven
Hij is gewoon een slechte clown voor je.
Ook zonder het te willen kun je zien
Aan een magere vreemdeling grote Fakir
Die leeft en leeft zonder te eten.
Vuur gooien!
(KOOR)
Geweldig circus is deze stad
Een stop, Een volg, een stop.
Het is hier magisch.
Hoe meer armoede er is
Maar vreugde is te zien.
In de straten is er kleur,
Geen ontbrekende saxofoon
Aan het einde van de functie
Daar in de doos van eer
Niemand kan nog lachen.
(KOOR)