Maldita Nerea — El Ultimo Dia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Ultimo Dia" van Maldita Nerea.
Songteksten
El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
sin cogernos de la mano
Sin buscarle los pespuntes a las bromas,
reprochándonos hasta lo que no fue.
Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
de las lágrimas de fuego que lloré.
Y ahora lo veo distinto…
El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
en asientos separados, con los ojos empeñados en no verse
con el frío anclado junto a nuestro pies
Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
de las lagrimas de fuego que llore
Y ahora lo veo distinto ehhh…
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
El último día que fuimos amigos pero al revés,
comprobamos como no puede valer
con la antorcha de un traidor para incendiar Troya,
porque Troya decidió que no iba a arder.
Y el rumor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
y aprendí que hay cosas que es mejor perder.
Y ahora lo veo distinto ehhh…
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Y si le quitas los males que van a fondo perdido
Que aún sabiendo lo que sabes,
no hay que saber quién ha sido.
Tanto hurgarte en los bares,
me estoy quedando dormido…
Y ahora lo veo distinto,
y ahora lo veo distinto, diferente,
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Ahora lo veo,
y ahora lo veo distinto, diferente,
que di todo por perdido.
Te marchaste y ya no he vuelto a verte en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Ahora lo veo, y ahora lo veo ¡distinto!
Songtekstvertaling
De laatste dag dat we terug gingen, herinner ik me goed,
zonder handen vast te houden
Zonder te zoeken naar de hechtingen op de grappen,
onszelf de schuld geven voor wat het niet was.
En liefde had niet veel meer te doen, Ik herinner het me goed,
van de vurige tranen die ik huilde.
En nu zie ik het anders.…
De laatste dag dat we terug gingen, herinner ik me goed,
op afzonderlijke stoelen, met ogen gebogen over het niet zien
met de kou verankerd aan onze voeten
En liefde had niet veel meer te doen, Ik herinner het me goed,
uit de tranen van het vuur huilend
En nu zie ik het anders.…
En nu zie ik het anders, anders vreemd vreemd
neem het allemaal voor lief.,
opsplitsen en elkaar nooit meer zien in jaren.
Of dat het een instinct was, ander vreemd vreemd
dom en zo vaak cynisch
wat erop lijkt dat het speelt om jezelf pijn te doen.
De laatste dag waren we vrienden, maar andersom.,
we controleren hoe het niet waard kan zijn
met de toorts van een verrader om Troje in brand te steken.,
omdat Troy besloot dat hij niet zou branden.
En het gerucht had niet veel meer te doen, Ik herinner het me goed,
en ik leerde dat er dingen zijn die beter te verliezen zijn.
En nu zie ik het anders.…
En nu zie ik het anders, anders vreemd vreemd
neem het allemaal voor lief.,
opsplitsen en elkaar nooit meer zien in jaren.
Of dat het een instinct was, ander vreemd vreemd
dom en zo vaak cynisch
wat erop lijkt dat het speelt om jezelf pijn te doen.
En als jij de kwalen die verloren gaan wegneemt
Dat zelfs wetende wat je weet,
je hoeft niet te weten wie het gedaan heeft.
Zo veel rommelen door de bars,
Ik val in slaap.…
En nu zie ik het anders.,
en nu zie ik het anders, anders,
neem het allemaal voor lief.,
opsplitsen en elkaar nooit meer zien in jaren.
Of dat het een instinct was, ander vreemd vreemd
dom en zo vaak cynisch
wat erop lijkt dat het speelt om jezelf pijn te doen.
Nu zie ik het.,
en nu zie ik het anders, anders,
Ik dacht dat ik alles kwijt was.
Je ging weg en ik heb je al jaren niet meer gezien.
Of dat het een instinct was, ander vreemd vreemd
dom en zo vaak cynisch
wat erop lijkt dat het speelt om jezelf pijn te doen.
Nu zie ik het en nu zie ik het ... anders!