Mala Rodriguez — Miedo A Volar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miedo A Volar" van Mala Rodriguez.
Songteksten
Le grite mi numero por la ventanilla,
me preguntó si me mudé.
El tampoco sabia que no me llamaría,
supe que lo encontraría en otro lugar.
Las cosas cambian, es de ley.
Todo tiene un final como la monarquía.
Dime la verdad, ¿Tu piensas en mi?
¿Que te impedía venírmelo a decir?
Muchas noches me costaba dormirme
teniéndolo al lado, pensando en si seguir.
¿Cual es el limite? ¿Donde están las reglas
si yo te quiero y tu me quieres a mi?
Nunca me gustó la idea de compartirte,
aun sigo siendo muy elemental,
por dentro tengo fuego pero
no soy de arrepentirme ni hacérmelo fatal.
Yo me pregunto si la otra mañana
cuando me encontraste ibas con ese plan.
Si querías probarme te equivocabas,
a veces los pasos no se pueden dar para atrás.
Una mujer de mi categoría
no tira los dados si no va a jugar.
Ahora las cartas están sobre la mesa
y para empezar uno tiene que cortar.
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Si me dejo llevar soy una descuidada,
si cuido lo que hago no se disfrutar.
La vida se pasa entre disculpas
y cuando quieres darte cuenta
ya no hay nada que disculpar.
Encima para colmo todo es mental,
te deseo tanto que me obliga a razonar.
El cuerpo es una cárcel y los carceleros
patrones aprendidos que tenemos que matar.
No pude dejar de pensar en esa linea,
esa que estábamos a punto de cruzar.
Mientras caminé traté de contar los pasos,
mirando tu nuca no me pude concentrar.
Estaba claro, habían cosas pendientes,
cosas con tias había que enfrentar.
Yo no tengo miedo, no le hago daño a nadie,
solo a mi reflejo le voy a dejar opinar.
Cuanto amor no correspondido.
Cuanto amor barra por caridad…
La manera en que tu me miras me convierte,
si no era creyente ya me puedes bautizar.
Tan importante es tener una razón para morir,
como para vivir enjaulada.
Aun que murieran atropellados esos pájaros
un día batieron sus alas…
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Songtekstvertaling
Ik schreeuwde mijn nummer uit het raam.,
hij vroeg me of ik verhuisd was.
Hij wist niet dat hij mij ook niet zou bellen.,
Ik wist dat ik hem ergens anders zou vinden.
Dingen veranderen, zo is de wet.
Alles heeft een einde zoals de monarchie.
Vertel me de waarheid, denk je aan mij?
Waarom kwam je niet om het me te vertellen?
Vele nachten had ik moeite om in slaap te vallen.
om hem hiernaast te hebben, om na te denken of hij door moet gaan.
Wat is de limiet? Waar zijn de regels?
wat als ik van je hou en jij van mij?
Ik vond het nooit leuk om het met je te delen.,
Ik ben nog steeds heel eenvoudig.,
binnen heb ik vuur, maar ...
Het spijt me niet, Ik ben niet slecht.
Ik vraag me af of de vorige ochtend
toen je me vond, ging je voor dat plan.
Als je me wilde bewijzen, had je het mis.,
soms kunnen stappen niet achteruit gezet worden.
Een vrouw van mijn klas
hij gokt niet als hij niet gaat spelen.
Nu liggen de kaarten op tafel.
en om te beginnen moet je snijden.
Bang om te vliegen, wees niet bang om te vliegen,
kom met me mee. Ik zal het je leren.,
wees niet bang om te vliegen.…
Als ik me laat meeslepen ben ik slordig.,
als ik zorg voor wat ik doe, geniet ik er niet van.
Het leven wordt besteed tussen excuses
en als je je wilt realiseren
er is niets meer om te verontschuldigen.
Bovendien is alles mentaal.,
Ik wil je zo graag, dat het me reden geeft.
Het lichaam is een gevangenis en de cipiers
aangeleerde patronen die we moeten doden.
Ik bleef maar aan die lijn denken.,
degene die we wilden oversteken.
Toen ik liep probeerde ik de stappen te tellen.,
als ik naar je nek kijk, kan ik me niet concentreren.
Het was duidelijk, er waren dingen hangende.,
dingen met tantes moesten afgehandeld worden.
Ik ben niet bang, ik doe niemand kwaad.,
alleen mijn reflectie, ik laat jou je zegje doen.
Wat een onbeantwoorde liefde.
Hoeveel liefdes bars voor een goed doel…
De manier waarop je naar me kijkt maakt me,
als ik niet gelovig was, kun je me dopen.
Zo belangrijk is het hebben van een reden om te sterven,
alsof je in een kooi woont.
Zelfs als die vogels werden gedood
op een dag fladderden ze met hun vleugels.…
Bang om te vliegen, wees niet bang om te vliegen,
kom met me mee. Ik zal het je leren.,
wees niet bang om te vliegen.…