Максим Леонидов — Танцуй, Зорба, танцуй! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Танцуй, Зорба, танцуй!" van Максим Леонидов.
Songteksten
Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Songtekstvertaling
Ik wilde gaan waar de zon heet was.,
Ik wilde naar het zandstrand.,
Er was me een snelle boot beloofd.,
Er werd mij golven en wind beloofd.…
Maar achter het moeras, voor het slachthuis,
Left pit, right-chicken coop,
De ravens cirkelen over de verdomde plek.
En ik ken geen gebeden.
Dans, Zorba, dans!
Dans in de zoute wind.
Dans, Zorba, dans,
We zijn allemaal te gast op dit feest.
En als de kogels in je gezicht fluiten —
We zullen dit leven tot het einde dansen,
En dan - tenminste een regiment op de borst van de dode man
Dans, Zorba, dans!
Wie heeft een club-dat en de eigenaar,
Wie is er in de lucht is de Messias,
En iedereen wil God gebruiken,
Gebruik het voor het beoogde doel.
Ik vraag je om deze tractor niet te starten.,
Niet vandaag, niet de tractor.,
Gezichten van heiligen op het dashboard
Ik heb nooit iemand gered.
Dans, Zorba, dans!
Dans in de zoute wind.
Dans, Zorba, dans,
We zijn allemaal te gast op dit feest.
En als de kogels in je gezicht fluiten —
We zullen dit leven tot het einde dansen,
En dan - tenminste een regiment op de borst van de dode man
Dans, Zorba, dans!
Mijn handen-om deze zon te grijpen,
Mijn lippen-om zijn sappen te drinken,
Mijn schouders om het naar de hemel te tillen
En gooi het recht in de blauwe zee.
Achter het moeras, voor het slachthuis,
Maar we dansen zolang we kunnen,
We kennen geen ander gebed.,
We kennen geen ander gebed.…
Dans, Zorba, dans!
Dans in de zoute wind.
Dans, Zorba, dans,
We zijn allemaal te gast op dit feest.
En als de kogels in je gezicht fluiten —
We zullen dit leven tot het einde dansen,
En het team zal het verlies van een vechter niet opmerken.
Dans, Zorba, dans!
Dans, Zorba, dans!
Dans, Zorba, dans!
En als de kogels in je gezicht fluiten —
We zullen dit leven tot het einde dansen,
En dan - tenminste een regiment op de borst van de dode man
Dans, Zorba, dans!