Makassy — Tant qu'on respire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant qu'on respire" van Makassy.
Songteksten
Mon père est arrivé du Congo avec 20 euros dans les poches
S’est juré de nous rendre heureux, ça mangeait du lait des œufs du riz pendant
des années,
Le bas de la tour nous offrait de quoi mal tourner
Et pourtant, on riait sans cesse à la maison
On dansait sur les zics du bled, mais on subissais les pressions d’l’huissier
C’est sa profession pourtant, je détestais la façon dont il détruisait ma mère
Dont il détruisait mon père, dont il détruisait mes sœurs, mon frère,
quelle plaie d'être cautionnaire.
Houhouhou papa, t’aimes tellement aider ton prochain
Houhouhou maman, vous vouliez tellement faire le bien
Foutus dehors comme des chiens finalement
Houhouhou fou au taffe mais j’ai échoué pardon
J’ai gratté ma peine sur un papier,
je n’ai pas pleuré moi j’ai chanté
Mes tout premiers fans m’ont relevé
Du sens à tout ça, ma femme a donné,
Premier album je renais doucement
Houhouhou, élevé par des millions de fans maintenant
Houhouhou, Je le dédis à mes potes, à mon fils, à cette lueur qui brille quand
tu crois qu’c’est fini
Je suis témoin, resté Makassy, il y a de l’espoir tant qu’on respire.
Houhouhouuuu, yeah yeah.
(Merci à Cécile pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn vader kwam uit Congo met 20 euro in zijn zakken.
Zwoer ons gelukkig te maken, het At melk van rijst eieren tijdens
jaar,
De onderkant van de toren bood ons iets om fout te gaan.
En toch lachten we eindeloos thuis.
We dansten op het bloed, maar we stonden onder druk van de deurwaarder.
Het is zijn beroep, maar ik haatte de manier waarop hij mijn moeder vernietigde.
Van wie hij mijn vader vernietigde, van wie hij mijn zusters vernietigde, mijn broer. ,
wat vervelend om een deurwaarder te zijn.
Houhouhouhouhouhou, pap, je houdt er zo van om je buurman te helpen.
Houhouhouhouhouhou mam, je wilde zoveel om goed te doen
Geneukt als honden eindelijk
Houhouhouhouhou gek op de taffe maar ik faalde gratie
Ik schraapte mijn pijn op papier.,
Ik huilde niet ik zong
Mijn eerste fans pikten me op.
Wat betekent dit allemaal, mijn vrouw gaf,
Eerste album dat ik zachtjes herboren heb
Houhouhouhouhouhou, opgevoed door miljoenen fans nu
Houhouhouhouhou, ik draag het op aan mijn vrienden, aan mijn zoon, aan die gloed die schijnt wanneer
denk je dat het voorbij is?
Ik ben een getuige, Makassy zijn, er is hoop zolang we ademen.
Houhouhouuuu, Ja.
(Dank aan Cecile voor deze woorden)