Maj Trafyk — La p'tite case dans l'zion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite case dans l'zion" van Maj Trafyk.
Songteksten
Rat, des villes et des brousses à la fois
J’mange à table ou ITAL comme un rasta, j’ai la foi
Trop d’octaves pour toi passe au mode grave de Doudou Masta
A l’aigu du castra
A part, comme les îles de mes départements
J’viens sanglant comme en Normandie l' débarquement
Après quinze piges d’inspi, le son me respire
J’t' ai vu grandir donc mC restes peace
De ma verdure créole au macadam
8000 bornes de ma cabane, j’arrive à Paname
C’est la merde loin est la mer
Et ma man, ici tout c' qui a de vert c’est Noël Mamer
Mais j' reste, comme mes acap sur Adat
L’homme s’adapte, de mon départ j' retiens plus la date
Dans le rap j’ai des hectares de terres mates le cadastre
Ou l’espace, mon arrivé s' lit dans les astres
J' habite, la p’tite, case dans le zion'
Paisible lion, dans son royaume
Elle dans ma tête, elle est ma terre
Elle est la belle, et j’suis la bête (bis)
(Couplet 2)
C’est Maj le sauvage que la ville apprivoise
Tant bien qu' mal
Partout où je passe le zion pousse
Les gènes du scélérat
Des épices dans le cérélac, 97 etc
Trop conscients pour l’enfer
Trop chien pour le paradis, mon âme se revend aux enchères
En tant qu' rappeur pas vraiment de mission
Ni prophètes ni juges
Nous les mc’s juste, on s’entre tuent pour l’instru
Et pour qu' notre blaze ne soit plus jamais celui d’un intru
Égoïste et solitaire, de ma fenêtre
À ma manière, du malheur d’autrui solidaire
Pourtant l’Homme s' connard
On nous a prêté la terre pour mieux s' connaître
Regarde s' qu’on en a fait
Malgré que de vivre on est tous pour
Mon discours, à l’intérieur on est tous pourpre
Hoho wé ay wé ay
J' habite, la p’tite, case dans le zion'
Paisible lion, dans son royaume
Elle dans ma tête, elle est ma terre
Elle est la belle, et j’suis la bête (bis)
(Couplet 3)
J’ai tout plaqué sans soucy
Fallait que j' parte comme tous
Ne serait ce que pour faire parler de ma broussaille
Et même la tête vide
Tant que dieu me prète vie
J' pense à ma p’tite case hoho wé ay wé ay
Le béton nous ouvre ses bras le zion et moi
Comprends notre langages
Car dans le fond on à le même combat
En une saison tous nos rêves s'ébranlent
On a le boudin plein, mais notre dalle est cérébrale
Je veux apprendre à ces braves marmots qui nous entendent
Qu’il faut de l’amour de temps en temps et que tuer c’est grave
Chacun son jardin d’Eden, ex indigène, besoin d’air
Ma case se cache dans une bulle d’oxygène, besoin d’elle…
J' habite, la p’tite, case dans le zion'
Paisible lion, dans son royaume
Elle dans ma tête, elle est ma terre
Elle est la belle, et j’suis la bête (bis)
Songtekstvertaling
Ratten, steden en struiken tegelijk
Ik eet aan tafel of ITAL als een rasta, ik heb vertrouwen
Te veel octaves voor u naar de serieuze manier van Masta down jasje
Op de hoogte van de castra
Afgezien daarvan, net als de eilanden van mijn departementen
Ik kom bloederig als in Normandië.
Na vijftien ademhalingen ademt het geluid me.
Ik heb je zien opgroeien zodat MC vrede blijft.
Van mijn Creoolse groen tot macadam
8000 terminals van mijn hut, ik kom aan in Paname
Het is de stront weg is de zee
En mijn man, hier is alles wat groen heeft is Kerstmis Mamer
Maar ik blijf, zoals mijn acap op Adat
De man past zich aan, vanaf mijn vertrek bewaar ik meer de datum
In de rap heb ik hectaren land matte de Kadastre
Of de ruimte, mijn komst leest in de sterren
Ik woon, de kleine, in zion.
Vredige leeuw, in zijn koninkrijk
Zij in mijn hoofd, zij is mijn land
Zij is de mooie, en ik ben het beest (bis)
(Koppeling 2)
Het is Maj de wilde die de stad Tam
Zowel goed als slecht
Waar ik ook ga, zion groeit
De genen van de schurk.
Specerijen in de Cerelac, 97 enz.
Te bewust voor de hel
Te hond voor het paradijs, mijn ziel verkoopt zichzelf op een veiling
Als rapper niet echt missie
Noch profeten noch rechters.
Wij MC ' s vermoorden elkaar voor het instrument.
En zodat onze brand nooit meer die van een intruu zal zijn.
Egoïstisch en eenzaam, uit mijn raam
Op mijn eigen manier, het ongeluk van anderen in solidariteit
Maar de man is een klootzak.
We hebben het land geleend om elkaar beter te leren kennen.
Kijk wat we gedaan hebben.
Ondanks dat om te leven zijn we allemaal voor
Mijn speech, van binnen zijn we allemaal paars
Hoho wé ay wé ay
Ik woon, de kleine, in zion.
Vredige leeuw, in zijn koninkrijk
Zij in mijn hoofd, zij is mijn land
Zij is de mooie, en ik ben het beest (bis)
(Koppeling 3)
Ik verzilverde alles zonder soucy.
Ik moest weg, net als iedereen.
Gewoon om me te laten praten over mijn penseelstreken.
En zelfs het lege hoofd.
Zolang God me leven geeft
Ik denk aan mijn kleine zaak hoho wé ay ay
Beton opent zijn armen zion en I
Onze talen begrijpen
Want diep van binnen hebben we hetzelfde gevecht.
In één seizoen schudden al onze dromen
We hebben een volledig lichaam, maar onze plaat is hersendood.
Ik wil die dappere snotapen leren die ons horen.
Dat het van tijd tot tijd liefde kost en dat doden serieus is
Elk van zijn hof van Eden, ex inheems, heeft lucht nodig.
Mijn doos verstopt zich in een zuurstofbel.…
Ik woon, de kleine, in zion.
Vredige leeuw, in zijn koninkrijk
Zij in mijn hoofd, zij is mijn land
Zij is de mooie, en ik ben het beest (bis)