Maître Gims — VQ2PQ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "VQ2PQ" van Maître Gims.
Songteksten
Tu pensais m’avoir cerné? Tu m’fais d’la peine, bébé
T’façon j’ai deux tours d’avance, comme Mister Ben Laden
Akhi, mon existence n’est pas que haine et peine
Ce serait t’mentir, tout comme de dire au gueush' qu’il a d’la veine
J’ai mangé trop d’problèmes, donc j’en chie des solutions
La seule façon d’vous insulter sans m’faire péter, bah c’est le son
Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d’vécu
Pour t’montrer qu’j’suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ
Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes
Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent
Tu l’aimes et tu la chéris sous prétexte qu’elle est jolie
Perds pas d’temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli
Ahki, le diable est tenace, il t’enlace, tu penses à Dallas
Il t’fait croire qu’le Paradis s’résume à cinquante millions d’dollars
Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno
Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno
Immeubles en guise de vallées, j’guette le sol au-dessus d’la falaise
J’prends la pente à contre-sens sur un deux-roues qu’a la roue voilée
Donc vous voyez l’délire, j’ai les regards sur moi comme une sœur voilée
Sache qu’on n’emprunte pas l’océan des épreuves à bord d’un voilier
J’ai rien appris au collège, et j’te l’dis sans déconner
Si j’te passe mes lunettes, tu verras qu’le monde est siliconé
Vous fiez pas à c’que vous voyez, une balle ça peut vite voler
Est-ce que j’nique l’ambiance si j’dis aux p’tits qu’le Père Noël est payé?
Pour tous ceux qui ont la corde au cou, d’Brazza jusqu'à kar-Da
Sache qu’on efface pas les coups d’crasse d’une kahba autour d’un kahwa
L’instru' j’la salis sans tièp', et j’aimerais kicker sans thème
Mais faut qu’j’parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines
Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu’c'était pas long
Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l’croises tu deviens pâle, hein?
T’aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t’dis qu’il est temps qu’il cane, hein?
Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte
Sur Terre on est qu’de passage, à Paris Centre c’est l’bazar
Dans l’Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge
Ici des vies y’en a qu’une, d’après mon putain d’calcul
Pour changer mes fautes, il m’faudrait autant d’vies qu’j’possède de lacunes
Belek, le diable sait s’pé-sa, il est space et s’change en pesos
T’met dans l’gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith &Wesson
Ça s’accroche à la salât avec les dents pour pas cher-lâ
Un conseil, cousin: n’entreprends que dalle sans dire «Inch'Allah»
Le monde va bien exploser, tes péchés seront exposés
Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l’sexe opposé
J’bé-tom du haut d’un building, j’suis dans l’vide et y’a plus l’dîn
Des gens débiles et futiles comme celui qui présente «Bigdil»
J’ai fréquenté trop d’vantards, bien trop proche de la vente d’armes
J’veux changer, mais j’sais qu’on n’boycotte pas Coca en buvant Fanta
Passer la frontière c’est pas simple, Hollande le boss n’est pas sympa
Sorti du bassin d’Bassam, siwak, baskets et bazin
Tu voulais qu’la gloire te chatouille? Bah pour ça, t’as dû t’faire cher-tou
Puis cher-cou, tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou
Ouais c’est chelou sine-cou, maintenant tout l’monde t’chouchoute comme un chaton
Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours «in the shadow»
Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l’OM
Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan
Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués
Martin restera premier tant qu’Maman lui donne ses Doowap
Passez vers chez oi-m à l’occasion, les p’tits s’pavanent en locations
Vocations dealeurs, mauvais garçons, «Scarface», la vida loca
J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife
Pendant qu’les touristes en pagaille font l’Tawaf sous la Eiffel Tower
Autour de oim': des kisdés
Des kisdés guise-dés pour les fafs, c’est hasta la vista
Sur la piste que des instincts de fils de…
Le monde est parfois sans loi, j’suis choqué donc j’m'écrie: «Ça alors!»
On a vite oublié Saddam ainsi que d’se passer l’salam
«Salut"ça passe plus alors on s’le passe malgré les salades
Et ça dort dans nos cervelles que l’système graille comme ce salaud d’Sylar
Eh dis donc, quand j’vais m’noyer, qui va venir me repêcher sous l’eau?
Dès qu’j’vais caner, vous m’oublierez sur du «Papi Chulo»
Songtekstvertaling
Je dacht dat je me omsingeld had? Je doet me pijn.
Ik heb twee ronden voor de boeg, net als Mr Bin Laden.
Akhi, mijn bestaan is niet alleen haat en verdriet.
Het zou liegen tegen je zijn, net als tegen de gueush zeggen dat hij een ader heeft .
Ik heb te veel problemen gegeten, dus ik geef geen moer om oplossingen.
De enige manier om je te beledigen zonder mij een scheet te laten, bah het is het geluid
Let op mijn niveau van studie, kijk naar mijn verdomde leven
Om je te laten zien dat ik in de problemen zit, schrijf ik mijn punchlines op PQ
Vaak zijn vrouwen verantwoordelijk voor barbaarsheid, afstammelingen
En de oplossing ligt in een meer fatsoenlijke accommodatie.
Je houdt van haar en je koestert haar onder het voorwendsel dat ze mooi is.
Verspil geen tijd aan verhalen die niet hoger vliegen dan Eve Angeli.
Ahki, de duivel is vasthoudend, hij bindt je, je denkt aan Dallas
Het doet je geloven dat het paradijs 50 miljoen dollar waard is.
Stop met je kinderen te porren met vriendelijker Bueno.
Poseer ze voor Jean-Pierre Pernaut, en vertel ze dan over de mensen van porno.
Gebouwen als valleien, ik kijk naar de grond boven de klif
Ik neem de tegenrichting van de helling op een tweewielig wiel dat het wiel bedekt heeft.
Dus je ziet het delirium, ik heb ogen op me als een gesluierde zus
Weet dat we de oceaan van beproevingen niet lenen aan boord van een zeilboot
Ik heb niets geleerd op de universiteit, en ik zeg het je nu.
Als ik je mijn bril geef, zul je zien dat de wereld gesiliconiseerd is.
Je vertrouwt niet wat je ziet, een kogel kan snel vliegen.
Ga ik de stemming verpesten als ik de kinderen vertel dat de Kerstman betaald wordt?
Voor allen die het touw om hun nek hebben, van Brazza tot kar-Da
Weet dat je de dirt shots van een kahba niet wist rond een kahwa.
Het instrument 'I dirty it without Tiep' , en ik zou graag schoppen zonder thema
Maar ik moet praten over de onthoofde lijken in Afrika door de honderden
Je vriend komt uit de bal, je dacht dat het niet lang was.
En voor hem was je er niet, als je hem ontmoet word je bleek, hè?
Je houdt veel van je opa, maar je denkt dat het tijd is voor hem om te eten, hè?
Geef haar je laatste knuffel zodat ze de jackpot kan pakken.
Op aarde zijn we gewoon op doorreis, in het centrum van Parijs is het de bazaar
In de zeven-vijf, een overtreder op drie bicraves of sterft in de kinderschoenen
Er is maar één leven hier, volgens mijn berekening.
Om mijn fouten te veranderen, zou ik zoveel levens nodig hebben als ik tekortkomingen heb.
Belek, de duivel kent zijn weg, hij is ruimte en verandert in pesos.
Zet je in de afgrond zoals Whitney Houston, in de mond een Smith & Wesson
Het klampt zich vast aan de salade met tanden voor goedkoop-de
Een goede raad, neef: doe niets anders dan een schijnvertoning zonder "inch' Allah " te zeggen. »
De wereld zal exploderen, uw zonden zullen worden blootgesteld
Vervolgens geposeerd om te worden gewogen, ondervraagd over het andere geslacht
J ' bé-tom van de top van een gebouw, Ik ben in de leegte en er is geen din meer
Domme en zinloze mensen zoals degene die "Bigdil" presenteert»
Ik heb te veel opscheppers gehad, te dicht bij het verkopen van wapens.
Ik wil veranderen, maar ik weet dat we Coca niet boycotten door Fanta te drinken.
De grens oversteken is niet makkelijk, Nederland de baas is niet aardig
Uit het bekken van Bassam, siwak, sneakers en bazijn
Je wilde de glorie om je te kietelen? Daarvoor heb je jezelf vast duur gemaakt.
Dan heb je spijt van de tijd dat je zong onder je che-dou.
Ja, Het is chelou sine-neck, nu iedereen pampers je als een kitten
In je kasteel toch blijft je hart altijd in de schaduw»
Football spelers worden verhuurd van Man-U. tot aan OM
Cristiano, Michael Owen, en het schiet als Lindsay Lohan.
En de kleintjes zijn van deus als Dewey, om te knuffelen zijn bijna begaafd
Martin blijft eerst zolang Mam hem haar Doowaps geeft.
Ga af en toe naar Oi-m ' s, kinderen lopen rond in huur
Vocations dealers, bad boys, "Scarface", la vida loca
Ik schrijf barge sms ' jes over je vader en je vrouw.
Terwijl toeristen in de problemen doen de Tawaf onder de Eiffeltoren
Rond IOM': kisdes
Kisses als dobbelsteen voor fafs, het is hasta la vista
Op het spoor alleen zoon instincten van…
De wereld is soms lawless, ik ben geschokt dus ik huil: "Nou, dan!»
We vergaten Saddam en passeerden de salam.
"Hoi" het is voorbij dus we doen het ondanks de salades
En het slaapt in onze hersenen als het systeem kruipt als die bastaard Sylar
Als ik ga verdrinken, wie haalt me dan op onder water?
Zodra ik ga zingen, vergeet je me op Papi Chulo.»