Maître Gims — Sans retro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans retro" van Maître Gims.
Songteksten
Aucune larme devant mes ennemis
Je n’fais plus confiance, la gentillesse me nuit
Je survis avec ou sans toi
Horrible
Je vois des scènes horribles, stop
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
On me dévalorise
Et on me regarde mourir seul
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Ils disent qu’ils peuvent rien y faire
Et j’avance sans savoir où aller
(Pendant que les autres sont tous solidaires)
Et j’avance sans savoir où aller
(Parce que c’est en été qu’on prévoit l’hiver)
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
Indifférents, ils restent indifférents
J’ai demandé de l’aide, j’ai pris des stops indifférents
Par personne, et j’apprends qu’le cœur de l’Homme refuse d’y faire entrer
Ce qui n’apporte aucune garantie d’remboursement
Seul à en perdre la raison
J’ai roulé sans rétro pensant qu’j’irais quelque part
Aucune épaule à l’horizon
Soit l’arrivée est déserte, soit c’est un faux départ
Mama hé, mama na ngai
J’ai fait le bilan de toute ma vie
Je n’ai toujours pas d’réponses à mes questions
Dis-moi si j’ai mérité c’que je subis
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
Na bosani elongi nayo Makila makila makila eziiipi yooo
Na bosani elongi nayo Makila makila makila makila eziiipi yooo
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
J’ai roulé roulé roulé roulé sans rétro
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau
Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes S.O.S sont restés sans réponse
On nous oublie mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
On nous oublie, mais on survit
Tous nos cris vont dans le vide
Des pleurs sans valeur
(Sans valeur, sans aucune valeur)
Et combien d’entre nous se lèveront demain
Pour s’battre comme des guerriers, régner comme des rois?
Combien d’entre nous se lèveront demain?
J’arracherai de mes deux mains c’qui m’revient de droit
Et combien d’entre nous se lèveront demain
Pour s’battre comme des guerriers, régner comme des rois?
Dis-moi, combien d’entre nous se lèveront demain?
J’arracherai de mes deux mains c’qui m’revient de droit
Yeah
Songtekstvertaling
Geen tranen waar mijn vijanden bij zijn.
Ik vertrouw je niet meer, vriendelijkheid schaadt me.
Ik overleef met of zonder jou.
Verschrikkelijk
Ik zie vreselijke scènes, stop
Ze zeggen dat ze er niets aan kunnen doen.
Ze zeggen dat ze er niets aan kunnen doen.
Ik word gedevalueerd.
En ze zien me alleen sterven.
Ze zeggen dat ze er niets aan kunnen doen.
Ze zeggen dat ze er niets aan kunnen doen.
En ik ga verder zonder te weten waar ik heen moet.
(Terwijl de anderen solidair zijn)
En ik ga verder zonder te weten waar ik heen moet.
(Omdat de winter wordt verwacht in de zomer)
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
We zijn vergeten, maar we overleven.
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
We zijn vergeten, maar we overleven
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
Onverschillig blijven zij.
Ik vroeg om hulp.
Door iedereen, en ik leer dat het hart van de mens weigert om het binnen te laten
Die geen geld terug garantie biedt
Alleen om de reden te verliezen
Ik reed zonder retro en dacht dat ik ergens heen zou gaan.
Geen schouder aan de horizon
Of de finish is verlaten, of het is een valse start.
Hé, mama na ngai.
Ik heb de balans opgemaakt van mijn hele leven.
Ik heb nog steeds geen antwoord op mijn vragen.
Zeg me of ik verdiende wat ik leed.
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
We zijn vergeten, maar we overleven.
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
We zijn vergeten, maar we overleven
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
Na bosani elongi Nayo Makila makila makila eziiipi Yooo
Na bosani elongi Nayo Makila makila makila makila makila eziiipi Yooo
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
Gewalst
Op mijn romp, voel ik dat de bankschroef strakker wordt.
Wie kan mij bewijzen dat de dood een rust is?
Al mijn S. O. ' S bleven onbeantwoord.
We zijn vergeten, maar we overleven.
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
We zijn vergeten, maar we overleven
Al onze kreten gaan de leegte in.
Waardeloos huilen.
(Geen waarde, geen waarde)
En hoeveel van ons zullen morgen opstaan
Vechten als krijgers, regeren als koningen?
Hoeveel van ons zullen er morgen opstaan?
Ik zal het uit mijn twee handen rukken wat rechtmatig van mij is.
En hoeveel van ons zullen morgen opstaan
Vechten als krijgers, regeren als koningen?
Zeg eens, hoeveel van ons zullen er morgen opstaan?
Ik zal het uit mijn twee handen rukken wat rechtmatig van mij is.
Ja.