Maite Perroni — Me va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me va" van Maite Perroni.
Songteksten
La mañana me huele a café que se cuela por nuestra ventana,
aquí todo es igual y aunque tu ya no estas, tengo sol, tengo azúcar y ganas…
de contarte que ya me has perdido, me dijeron que quieres volver,
ya eh llorado con lagrimas negras
y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va muy bien
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y si alguna vez me deprimí, me basto con mirarme al espejo,
como toda mujer tengo boca de miel y si quiero en mis besos veneno!
Y te cuento que ya me has perdido, por si acaso quisieras volver,
ya eh llorado con lagrimas negras y hoy me rió de tu padecer!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va pensar que ayer pensé
que no podía mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez!
Y me dibujo corazones para borrar tus huellas
y mariposas para huir de ti,
y pinto un cielo de acuarelas de un millón de estrellas
sin que tu estés ahí, ahii!
me va, me vaaa!
CORO
me va, me va de diez
sin ti que bien me va,
pensar que ayer pensé,
que no podría mas!
y hoy me va muy bien,
sin ti que bien me va,
y la tonta de ayer,
que en medio de este desconcierto, se quiere y se a vuelto un poquito mas mala!
me va, me va muy bien,
me va de diez! (x4)
Songtekstvertaling
De ochtend ruikt naar koffie die ons raam uit sluipt.,
hier is alles hetzelfde en zelfs als je dat niet meer bent, Ik heb zon, Ik heb suiker en jij wint…
om je te vertellen dat je me al kwijt bent, zeiden ze dat je terug wilt komen.,
Ik heb gehuild met zwarte tranen.
en vandaag lachte ik om je lijden.
KOOR
Het gaat prima. Het gaat prima.
zonder jou gaat het prima.,
dat dacht ik gisteren al.
Ik kon het niet meer.
en ik doe het heel goed vandaag.,
zonder jou gaat het prima.,
en de Dwaas van gisteren,
dat ze te midden van deze verbijstering, wil en is een beetje erger geworden!
Het gaat prima. Het gaat prima.,
Ik ga voor tien!
En als ik ooit depressief werd, keek ik gewoon in de spiegel.,
zoals elke vrouw die ik heb honingmond en als Ik wil in mijn kussen vergif!
En Ik zal je vertellen dat je me al kwijt bent, voor het geval je terug wilt komen.,
Ik huilde al met zwarte tranen en vandaag lachte ik om je lijden.
KOOR
Ik ga, ik ga tien.
zonder jou zal ik goed denken dat ik gisteren dacht
Ik kon het niet meer.
en ik doe het heel goed vandaag.,
zonder jou gaat het prima.,
en de Dwaas van gisteren,
dat ze te midden van deze verbijstering, wil en is een beetje erger geworden!
Het gaat prima. Het gaat prima.,
Ik ga voor tien!
En ik teken harten om je sporen te wissen
en vlinders om van je weg te lopen,
en ik schilder een miljoen sterren waterverf hemel
zonder dat jij er was, daar!
Ik ga, ik ga!
KOOR
Ik ga, ik ga tien.
zonder jou gaat het prima.,
dat dacht ik gisteren al.,
Ik kon het niet meer.
en ik doe het heel goed vandaag.,
zonder jou gaat het prima.,
en de Dwaas van gisteren,
dat ze te midden van deze verbijstering, wil en is een beetje erger geworden!
Het gaat prima. Het gaat prima.,
Ik ga voor tien! (x4)