Maija Vilkkumaa — Anna-Liisa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anna-Liisa" van Maija Vilkkumaa.
Songteksten
Se tulee sisään, ääni on vakava
sanoo mull’on kummallinen asia
koira löysi maasta jotakin kauheaa.
Miten näin voi olla kenen oli syy,
kuka pikku enkelistä teki kyyn?
Maailma on hiljaa ja tuijottaa lattiaan.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen,
tää on viimeinen on yö.
Se oli kamala syksy täynnä häpeää,
sä olit yksin, toivoit et se häviää
sydän kappaleina, roudassa pää ja maa.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
tää on viimeinen on yö.
Ne aina sanoi, että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.
Tuuli käy, mut haavat ei havise
sä olet huono, arvoton kapine
Joku huokaa onneksi ei meidän tyttö oo.
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
tää on viimeinen on yö.
Ne aina sanoi että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun,
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.
Ne aina sanoi, että
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen.
Aina kun ne sanoi
voi sä oot hyvä, hellä ja hyvä, lempee ja suloinen,
sä muistit sen aamun,
niin hauras ja viilee
ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
ja käärö hiljainen, hiljainen.
Songtekstvertaling
Het geluid is ernstig.
hij zegt dat mull iets vreemds is.
de hond vond iets vreselijks op de grond.
Hoe kan dit de schuld zijn?,
welke engel heeft een adder gemaakt?
De wereld is stil, starend naar de vloer.
Dit is de laatste, Hoi Anna-Alice, de laatste,
dit is de laatste nacht.
Het was een vreselijke herfst vol schaamte,
je was alleen, je hoopte dat het niet zou weggaan.
het hart in stukken, het hoofd en de grond in het bord.
Dit is de laatste, Hoi Anna-Alice, de laatste
dit is de laatste nacht.
Dat zeiden ze altijd.
je bent goed, zacht en goed, zacht en lief.
Elke keer als ze zeiden
je bent goed, zacht, en goed vriendelijk en lief.,
je herinnerde het je die ochtend.
zo breekbaar en koel
en het graf was Zwart en diep, zwart en diep
en de rol stil, stil.
De wind is prima, maar de wonden zijn niet voelbaar.
je bent een slecht, waardeloos ding.
Ik ben blij dat iemand zucht.Ons meisje niet.
Dit is de laatste, Hoi Anna-Alice, de laatste
dit is de laatste nacht.
Dat zeiden ze altijd.
je bent goed, zacht en goed, zacht en lief.
Elke keer als ze zeiden
je bent goed, zacht en goed, zacht en lief.,
je herinnerde het je die ochtend.,
zo breekbaar en koel
en het graf was Zwart en diep, zwart en diep
en de rol stil, stil.
Dat zeiden ze altijd.
Oh, Je bent goed, zacht en goed, zacht en lief.
Elke keer als ze zeiden
je bent goed, zacht en goed, zacht en lief.,
je herinnerde het je die ochtend.,
zo breekbaar en koel
en het graf was Zwart en diep, zwart en diep
en de rol stil, stil.