Mägo De Oz — Polla dura no cree en Dios songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polla dura no cree en Dios" van Mägo De Oz.
Songteksten
Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: «a conocer un mundo tienes que ir»
«A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor»
Polla dura no cree en Dios…
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que…
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios…
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
Songtekstvertaling
Kom dichter bij deze oude troubadour.
Voor twee munten of een brood
Ik vertel mijn leven aan iedereen die het wil horen.
Volg mij, kom! volg mij, kom! volg mij, kom!
Ik kom uit een land gebaad aan Zee.
Ik werd PA Mister, en de waarheid
Is dat moe van het verkrachten en onderdrukken
Ik hoorde een stem: "om een wereld te kennen moet je gaan»
"Waar je voeten je brengen
En bij de horizon.
Geen geloof, geen Naties, alleen liefde.»
Harde lul gelooft niet in God.…
En op deze manier begon ik te vergeten
Alle rijkdom, alle comfort
Maar al snel waarschuwde ik
Dat er een andere wereld was, er was een ander leven buiten mij.
In de schemering houdt de maan me tegen.
And the stars are all over me
Bij dageraad word ik wakker van de dauw
En de wind maakt me wakker.
Ik ben een crimineel van beroep.
Soms eet ik koud.
En, op zijn minst, heet
Ik huur mijn geweten.
Om zielen te ontlasten
Van schuld die niet laat slapen
In deze jaren leerde ik het harde
Alleen met dromen betaal je geen rekeningen.
En alleen dwazen dromen van wat…
Met wat nooit, met wat nooit
Dat zullen ze nooit hebben.
Praat me niet over God of het kwaad.
Want als ik vrij
Ik ken geen religie.
Harde lul gelooft niet in God.…
Ik ben een crimineel van beroep.
Soms eet ik koud.
En, op zijn minst, heet
Ik huur mijn geweten.
Om zielen te ontlasten
Van schuld die niet laat slapen
Aanval op de weg
Op geluk en lot
En een misplaatst meisje.
Ik ben een pacifist zonder vlag.
Vecht dan voor vrede.
Het is als neuken voor maagdelijkheid.