Mägo De Oz — El que quiera entender que entienda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El que quiera entender que entienda" van Mägo De Oz.
Songteksten
Cuánto ha de esperar
Para al fin poder hallar
La otra mitad de mí
Que me acompañe a vivir
Nadé tiempo en un mar
De apariencia, y ahogué el amor
No sé puede ocultar
El perfume de una flor
Cuánto me cuesta sobrevivir
Cuánto sonreír
Sin poder quitarme el antifaz
Que me disfraza de normal
Y volveré a buscarte
Allí hasta donde estés
Tan sólo quiero amarte
Y poder tener
Alguien en que apoyarme
Alguien en quien volcar
Todo el amor que cercenó el qué dirán…
No más miedo a entregar
Mis labios sin antes mirar
No más miedo a acariciar
Nuestros cuerpos y soñar
A la mierda con
El armario y el diván
Y si hay que luchar
Luchar es educar
Que en asuntos del corazón
No hay regla de dos
Que somos distintos, somos iguales
No más guetos, alza la voz
Y cuando llegue el final
El otoño de nuestro amor
Yo te esperaré, mientras, vive
Y lucha por tener
Derecho a elegir
Con qué cabeza tu almohada compartir
Orgulloso de ser quien eres
Y no como deberías ser
Cuánto me cuesta sobrevivir
Cuánto sonreír
Sin poder quitarme el antifaz
Que me disfraza de normal
Songtekstvertaling
Hoe lang wachten
Om eindelijk te vinden
De andere helft van mij
Moge hij me vergezellen om te leven.
Ik zwom in een zee
Van uiterlijk, en ik verdronk liefde
Ik weet ' t niet.
De geur van een bloem
Hoeveel het me kost om te overleven
Hoeveel om te lachen
Zonder m ' n masker af te kunnen doen.
Dat vermomt me als normaal.
En ik kom terug voor jou
Zo ver als je bent
Ik wil gewoon van je houden.
En in staat zijn om
Iemand om op te leunen.
Iemand om op te dumpen.
Alle liefde die afsneed wat ze zullen zeggen…
Niet meer bang om te leveren
Mijn lippen zonder eerst te kijken
Geen angst meer om te strelen.
Onze lichamen en dromen
Naar de hel met
De garderobe en de bank
En als je moet vechten
Vechten is opleiden.
Dat in zaken van het hart
Er is geen regel van twee
Dat we anders zijn, dat we gelijk zijn.
Geen getto ' s meer, verhef je stem.
En wanneer het einde komt
De herfst van onze liefde
Ik wacht op je terwijl je leeft.
En worstelen om te hebben
Recht om te kiezen
Met welk hoofd je kussen delen
Trots om te zijn wie je bent
En niet zoals je zou moeten zijn.
Hoeveel het me kost om te overleven
Hoeveel om te lachen
Zonder m ' n masker af te kunnen doen.
Dat vermomt me als normaal.