Magellan — Storms and Mutiny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Storms and Mutiny" van Magellan.
Songteksten
Crossing the line of demarcation
They took a passage to the west
Dead reckoning they doubled back
Into the north they anchored for bad weather
San Martin and Magellan almost lost sight of the flagship
The Santiago and Victoria led
No sign of land altered the course
Why not return for winter?
No violation of direct royal orders
The men, the officers, all cried «return»
No captains that had discipline-
Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery…
Extra precautions, setting anchor as they did
Terrified, the crews made pledges back to Spain for pilgrimage
Lighting fires at night to signal shipmates-at last deliverance
From the fury of this godforsaken place they named the «bay
Of travail" —
Ride the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery…
Genius or madman? So elusive were the straits
Battered were the ships and men
A stop for repairs in St. Julian
The crew wanted to know the route they’d begun
Despite stirring exhortations for loyalty from Magellan
Onboard Concepcion there was mutiny in demand
And they moved to take the fleet at night
With the knowledge there was blood on their hands
But the tables turned-the remaining crew blocked the exit
To the sea
A sudden advantage for the general using ruthless strategy…
Target chosen shrewdly of three vessels controlled by the
Mutineers
High numbers of neutral foreigners on Victoria would not
Rise up against him
Pulling hard against an ebb
Rebellion muted the message read:
«No mistreatment, I’ll do what’s right»
No heavy hand will rule the night
On the mainmast high, we’ll raise his flag
Court martial pending on Trinidad
Condemned to death were forty more
Mendoza «quartered» upon the shore
Poetic justice coming swift and severe
But how could he lose so many men?
Commute the sentence for the sin
Confined to quarters and distasteful labor
Convicted conspirators fallen in his disfavor
Philosophers and scholars began to challenge
The true dimensions of the earth (new evidence uncovered)
Finding the straits Magellan died triumphant
But no vindication came in time
No statesman, no royalty-
Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sailed the globe in a voyage of treachery
Circumnavigation returning Victoria with twenty-one
Determined by storms and mutiny
He conquered the sea
Though honor followed, a witness he would not be…
Songtekstvertaling
Overschrijding van de scheidingslijn
Ze namen een doorgang naar het westen.
Dead reckoning ze zijn teruggegaan.
In het noorden verankerden ze voor slecht weer.
San Martin en Magellan verloren bijna het vlaggenschip uit het oog.
De Santiago en Victoria
Geen teken van land veranderde de koers
Waarom niet terug voor de winter?
Geen schending van directe Koninklijke bevelen
De mannen, de officieren, allen riepen:»
Geen kapiteins die discipline hadden.-
Bereed de volle zee in stormen en muiterij (met de vijand)
Wanhopig zochten ze een toevluchtsoord in een tijdperk van ontdekking.…
Extra voorzorgsmaatregelen, Het Anker instellen zoals ze deden
Doodsbang maakten de bemanningen beloftes terug naar Spanje voor een pelgrimstocht.
'S nachts branden aansteken om scheepsmaten te waarschuwen-eindelijk bevrijding
Uit de woede van deze godvergeten plek noemden ze de "baai"
Arbeidsduur" —
Berijd de volle zee in stormen en muiterij (met de vijand))
Wanhopig zochten ze een toevluchtsoord in een tijdperk van ontdekking.…
Genie of gek? Zo ongrijpbaar waren de straat
Gehavend waren de schepen en mannen
Een stop voor reparaties in St. Julian.
De bemanning wilde weten welke route ze waren begonnen.
Ondanks de aansporingen tot trouw van Magellan
Aan boord van Concepcion was er muiterij in de vraag
En ze verhuisden om de vloot ' s nachts in te nemen.
Met de wetenschap dat er bloed aan hun handen zat.
Maar de rollen omgedraaid-de overgebleven bemanning blokkeerde de uitgang
Naar de zee
Een plotseling voordeel voor de generaal met behulp van meedogenloze strategie…
Doel gekozen uit drie vaartuigen die onder controle staan van de
Muiters
Veel neutrale buitenlanders op Victoria zouden dat niet doen.
Sta op tegen hem.
Hard trekken tegen een eb
Opstand gedempt het bericht gelezen:
"Geen mishandeling, Ik zal doen wat juist is»
Geen zware hand zal de nacht regeren.
Op de hoofdmast zullen we zijn vlag hijsen.
Krijgsraad op Trinidad
Ter dood veroordeeld waren er nog veertig.
Mendoza 'gevierendeeld' aan de kust
Poëtische gerechtigheid komt snel en ernstig
Maar hoe kon hij zoveel mannen verliezen?
Vervang de straf voor de zonde
Beperkt tot kwartalen en onsmakelijke arbeid.
Veroordeelde samenzweerders vielen in zijn ongenade.
Filosofen en geleerden begonnen de strijd aan te gaan
De ware dimensies van de aarde (nieuw bewijs ontdekt)
Het vinden van de straat Magellan stierf triomfantelijk
Maar er kwam geen rechtvaardiging op tijd.
Geen staatsman, geen royalty.-
Bereed de volle zee in stormen en muiterij (met de vijand)
Wanhopig voeren ze de wereld rond in een reis van verraad.
Omtrek brengt Victoria terug met eenentwintig.
Bepaald door stormen en muiterij
Hij veroverde de zee.
Hoewel eer volgde, een getuige die hij niet zou zijn…