Mafia K'1 Fry — La cerise sur le ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La cerise sur le ghetto" van Mafia K'1 Fry.
Songteksten
Dry
A peine seize ans, traînent en rôdant dans la téci visant le cash
Pliant des thunes devant les clients
Tu passes des nuits peu tranquilles
Tu te lèves juste pour trier, ton but c’est le billet et les rempas
Faut pas les oublier, bobonne en guise de trac
Tu connais le kilo au culot, le squatte, les rades tels les rabatteurs dans le
métro
Tu veux ta part du gâteau, mais poto tu le saupoudres de poudre,
L’héro, la dope, le crack et la malchance tu découvres
Ça te regarde de travers comme si la peste t’avait chopée, te poucav à ton père
Ça phone en falche aux Kisdés
Tu es bien cette espèce, qui cherche le cash les espèces,
par tous ces espèces de moyens
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard
L’effet se répète, toujours les mêmes ratures sur le buvard
C’est superette pour accros comme chez les coiffeurs afros
Dans les chiottes du Mac Do ou la réserve de la licepo
Dry & Demon One
Mais quand la nuit m’emporte
Quelque chose qui frappe à ma porte
Dans le ghetto français, ça vend de la mort et ça rapporte
J’ai mangé ma part du ghetto, maintenant je veux la cerise
J’avalerai le noyau et les micros tellement j’ai les crocs
Demon One
J’lis mon journal, c’est toujours la merde, plein de faits divers
Un homme de dix huit ans, sous l’effet de la C.C. sort le revolver
Les faits sont réels, comme ce jeune en correctionnelle, avec tout ce qui se passe
Tu peux prendre dix piges pour recel
Dans un coin ça parle d’un mec qu’est monté en flèche
Apparemment plus que les autres, il avait la pêche, il était speed,
J’ai tout de suite compris que c'était pas sous weed
Il appelait jamais de son mobile et passait ses coups de fil d’une cabine
Tout le monde lui avait dit qu’en vendant de la came t’aurais la poisse
Que tu connaitras l’angoisse et tous les raccourcis sont des impasses
Mais t’as péché, prendre des grosses voitures
Tu t’es pas empêché, devant la one à ce qu’il paraît tu contrôles le marché
Ça commence par des blâmes à l'école, ensuite viennent les premiers grammes
Tu fais tes armes sur le bitume, pour des thunes
Tu crames ton nom de famille, désormais aucun des tiens n’est à l’abri
Des toxicos savent très bien où tu caches ton produit
En général mon pote, les histoires de dope finissent toujours mal
Soit sur le bas côté dans la tête une balle ou en centrale
Dans tous les cas t’as très peu de chances pour trouver le sommeil
Quand les flics te réveillent alors s'évaporent tes rêves
Dry
Être hip-hop star, non pas adepte de Gang Starr
J’aurai voulu être une pop-star
Faudrait que j’carbure aux extas
J’ai pour contrat de devoir agiter les foules
Jusque là rien d’extra, face à ceux qui mettent la cagoule
Quand les keufs déboulent, direction le dépôt
Tu l’as cherché mais tu l’as peut-être pas mérité
C’est le ghetto, toujours mieux à faire, jamais trop tard pour bien faire
Tâche de mettre de l’ordre dans toutes tes affaires
Fais l’argent propre avant que les flics te coffrent
Sois rusé, quite à t’user la santé
Le chemin est long mais trop de portes se sont fermées
Affamé, j’ai signé trop d’autographes sans jamais être signé
Du sous-sol à la scène, le mic j’ai dû brûler
Combien de concerts presque vides j’voulais annuler
Je veux plus me salir les mains car aujourd’hui moi je suis trop grillé
Trop, je ne rêve que de billets, de gloire et de briller
Demon One
Frappé par le mal-être, maladie incurable
Je te l’ai souligné dans ma lettre
Dur en France d'être un Arabe
Du pire je suis capable
Conditions de vie insupportables
Plus la vie vaut d'être vécue
Faut qu’elle soit rentable, honorable
Rohff
On est pas là pour s’afficher, puis chier
Vous vous en fichez pas mal qu’on soit fichu et fauché
Demon One
Le système m’a amoché, je rêve de galocher la belle vie
Et de ressusciter les membres de mon groupe
Comme Mamed de Belleville, Las Montana, Larmou, wesh Mansa,
Comment ça, ils nous mettent des bâtons dans les roues
J’ai mangé ma part du ghetto maintenant je veux la cerise
J’avalerai le noyau et l’micro tellement j’ai les crocs
Les maisons de disques ont peur de nous,
Wesh l'équipe, vous êtes où? (pas très loin derrière vous)
Les zoulous jouent les voyous mais ça se fait pas d’imiter la survie
Ils nous arriveront jamais à la cheville, j’chierai jamais là où je vis
Songtekstvertaling
Droge
Amper zestien jaar oud, loerend in de geldarm techneut.
Vouwbuien voor klanten
Je brengt een paar rustige nachten door.
Je staat gewoon op om te sorteren, je doel is het ticket en de rempas
We mogen ze niet vergeten, bobonne als plankenkoorts.
Je kent de kilo in de kont, het kraakpand, De rades zoals de flippers in de
metro
Je wilt je deel van de taart, maar poto je besprenkelt het met poeder,
De held, de dope, de crack en de pech die je ontdekt
Het kijkt op de verkeerde manier naar je alsof de pest je had gevangen, je vaders donder.
Die telefoon in falche aux Kisdés.
Jij bent deze soort, die het geld zoekt.,
met al deze middelen
De straat is razor op elke hoek van de boulevard
Het effect wordt herhaald, altijd dezelfde raderingen op de blotter
Het is superette voor verslaafden zoals in Afrikaanse kappers
In de toiletten van de Mac do of het reservaat van de licepo
Dry & Demon One
Maar als de nacht me wegneemt
Er klopt iets op mijn deur.
In het Franse getto, verkoopt het de dood en verdient het geld.
Ik heb mijn deel van het getto opgegeten, nu wil ik de kers
Ik slik de kern in en de microfoons zo veel Ik heb de slagtanden
Demon One
Ik lees mijn dagboek, Het is altijd shit, vol met verschillende feiten
Een 18-jarige man, onder invloed van de CC, haalt de revolver eruit.
De feiten zijn echt, zoals deze jongeman in de gevangenis, met alles wat er aan de hand is.
Je kunt tien varkens nemen om je te verstoppen.
In een hoek gaat het over een man die omhoog is geschoten.
Blijkbaar meer dan de anderen, hij had vissen, hij was speed,
Ik besefte meteen dat het niet onder wiet lag.
Hij belde nooit vanuit zijn mobiele telefoon en belde vanuit een hokje.
Iedereen vertelde hem dat de verkoop van de camera je in de problemen zou brengen.
Dat je de angst zult kennen en dat alle kortere wegen dood zijn.
Maar je hebt gezondigd, met grote auto ' s.
Je bent niet gestopt, voor de ene naar wat het lijkt dat je de markt controleert.
Het begint met schuld op school, dan komt de eerste gram
Je maakt je wapens op bitumen, voor thunes.
Als je je achternaam verbrandt, is niemand van jou veilig.
Toxicos weten heel goed waar u uw product verbergt
In het algemeen mijn vriend, dope ' s verhalen eindigen altijd slecht
Aan de onderkant van het hoofd een bal of in het midden
In ieder geval heb je weinig kans om te slapen
Als de politie je wakker maakt, verdampen je dromen.
Droge
Wees hip-hop ster, geen Gang Starr volger.
Ik wou dat ik een popster was.
Dan moet ik tot extase rocken.
Het is mijn contract om de menigte op te wekken.
Tot nu toe niets extra ' s, in het gezicht van degenen die op de motorkap
Als de keuf ' s instorten, richt dan het depot.
Je zocht ernaar, maar misschien verdiende je het niet.
Het is het getto, altijd beter te doen, nooit te laat om het goed te doen.
Probeer al je zaken op orde te brengen.
Maak het geld schoon voordat de politie je opsluit.
Wees sluw, zelfs als je je gezondheid vermoeit.
Het pad is lang, maar te veel deuren zijn gesloten.
Hongerig, ik heb te veel handtekeningen gezet zonder ooit getekend te worden.
Van de kelder naar het podium, de microfoon die ik moest verbranden.
Hoeveel bijna lege concerten wilde ik annuleren
Ik wil mijn handen niet meer vuil maken omdat ik vandaag te gegrild ben.
Te veel, Ik droom alleen van tickets, glorie en glans
Demon One
Getroffen door malaise, ongeneeslijke ziekte
Dat heb ik in mijn brief gezegd.
Moeilijk in Frankrijk om een Arabier te zijn
Het ergste wat ik kan doen
Ondraaglijke levensomstandigheden
Hoe meer leven de moeite waard is om te leven
Het moet winstgevend en eervol zijn.
Rohff
We zijn hier niet om te pronken, en dan shit
Het maakt je niet uit of we blut zijn.
Demon One
Het systeem verknalde me, Ik droom van het galopperen van het mooie leven.
En de leden van mijn fractie tot leven wekken
Zoals Mame de Belleville, Las Montana, Larmou, Wesh Mansa,
Wat bedoel je, ze stoppen stokken in onze wielen
Ik heb mijn deel van het getto opgegeten. nu wil ik de kers.
Ik slik de kern en de microfoon zo erg in dat ik de tanden heb.
Platenmaatschappijen zijn bang voor ons.,
Wesh het team, waar ben je? (niet ver achter je)
Zoeloes spelen gangsters, maar het is niet alsof je overleving kan imiteren.
Ze zullen nooit onze enkels bereiken, Ik zal nooit schijten waar ik woon