Mafalda Veiga — Outro Dia Que Amanhece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outro Dia Que Amanhece" van Mafalda Veiga.
Songteksten
São braços, abraços estreitos
Gente que vai e que vem
Gente parada a ver passar
São as imagens das viagens
De quem foi pra muito longe
De quem só sonhou um dia lá chegar
São navegantes em terra
Com a alma a velejar
São soldados sem guerra
Que atiram contra fantasmas
Que não podem alcançar
Que não vão poder matar
Nas ruas ficam as marcas
Da coragem e do medo
Nas sombras da madrugada
Há quem fuja ao seu degredo
E grite a negro nas paredes
São braços, abraços estreitos
Que se dão ou que se vendem
Nos atalhos da má sorte
É a vida a contorcer-se
Ao sabor da multidão
É a falta de coragem
Que mata mais do que a morte
Mata antes de se morrer
São navegantes rio acima
Rua abaixo sem um norte
É gente de pouca idade
Que aprendeu cedo a saudade
Do amor e de outra sorte
Nas ruas ficam as marcas
Do que alegra ou entristece
O grito de quem se cala
Quando outro dia amanhece
Outro dia que amanhece nas rua
Songtekstvertaling
Het zijn armen, smalle knuffels.
Mensen die komen en gaan
Mensen die stand-by staan
Zijn de beelden van de reizen
Die te ver ging.
Die slechts één dag droomde om daar te komen
Zijn navigators aan land
Met de ziel die zeilt
Zijn Soldaten Zonder Oorlog
Die op geesten schieten.
Dat kan niet bereiken
Dat ze niet in staat zullen zijn om te doden
Op straat zijn de sporen
Van moed en angst
In de schaduwen van de dageraad
Er zijn mensen die vluchten naar hun stap
En zwart schreeuwen op de muren
Het zijn armen, smalle knuffels.
Wie geven of wie verkopen
In de sneltoetsen van pech
Het is leven dat kronkelt.
Naar de smaak van de menigte
Het is het gebrek aan moed.
Dat doodt meer dan de dood
Dood voordat je sterft.
Zijn navigators stroomopwaarts
Straat zonder noorden
Het zijn jongeren.
Die vroeg het verlangen leerde
Van liefde en ander geluk
Op straat zijn de sporen
Dan verheugt zij zich en treurt zij.
The cry of the one who Shut up
Wanneer een andere dag aanbreekt
Weer een dag die op straat aanbreekt