Mafalda Veiga — Outra Margem de Mim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outra Margem de Mim" van Mafalda Veiga.
Songteksten
É muito tempo a desejar o tempo
De mudar ventos, levantar marés
É muita vida a desejar o alento
Que faz saber ao certo quem és
É funda a toca onde te escondes tanto
Tem a distância entre o silêncio e a voz
A vida rasga bocadinhos gastos do mundo
Vai descascando até chegar a nós
E tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salve
Do que o medo fechou
São muitos dias a perder em vão
Sem nunca entrar dentro de um labirinto
É muita vida a não ser o que tu sentes
A planar sobre o que eu sinto
É quase noite, não te escondas mais
Vai desatando até entrar o ar
Dá-me um gesto que me diga o teu fundo
Uma palavra para te tocar
Tu que sabes tanto de mim
Tu que sentes quem eu sou
Dá-me o teu corpo como ponte que me salve
Do que o medo fechou
Tu que sabes tanto do sol
És uma espécie de outra margem de mim
Olha-me dentro como chão que me agarre
Pode ser esta noite quente
A estrada aberta mesmo à nossa frente
E tu e eu a descobrir o ar
Não é preciso correr
Não é urgente chegar
O que é preciso é viver
Songtekstvertaling
Het is een lange tijd om de tijd te wensen
Om winden te veranderen, getijden te verhogen
Het is een hoop leven verlangend naar adem
Dan weet je zeker wie je bent.
Het is diep in de hol waar je zoveel verbergt.
Heeft de afstand tussen stilte en stem
Het leven scheurt stukjes van de wereld weg.
Het zal schillen tot het ons bereikt.
En je weet zoveel over mij
Jij die voelt wie ik ben
Geef me je lichaam als brug om me te redden.
Than the fear closed
Het zijn vele dagen om tevergeefs te verliezen.
Zonder ooit in een doolhof te komen
Het is veel leven, tenzij het is wat je voelt.
Te zweven over wat ik voel
Het is bijna nacht, verstop je niet meer.
Het zal losmaken tot de lucht binnenkomt.
Geef me een gebaar dat me vertelt dat je kont
Een woord om je aan te raken
Je weet zoveel over mij.
Jij die voelt wie ik ben
Geef me je lichaam als brug om me te redden.
Than the fear closed
Jij die zoveel Weet over de zon
Je bent een andere kant van me.
Kijk naar me binnen als een vloer die me grijpt
Kan het warm zijn vanavond?
De open weg recht voor ons
En jij en ik die de lucht ontdekken
Niet nodig om te rennen
Het is niet dringend om aan te komen
Wat nodig is, is leven.