Mafalda Arnauth — Quanto Mais Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quanto Mais Amor" van Mafalda Arnauth.
Songteksten
Quanto mais amor te quero, mais longe ficas
Que este amor é desespero, não vai em fitas
Nem sempre quem corre alcança
Nem sempre querer é poder
E uma vida inteira, mesmo que eu não queira
Vai-se aos poucos a perder
Quanto mais amor te dou, bem menos tenho
P’ra saudade que ficou do teu tamanho
E no teu lugar acende
Um farol que não tem fim
Luz que me alumia na noite vazia
Quando tu não estás em mim
Quanto mais amor me esqueço mais ele me grita
Que bem mais amor mereço que andar aflita
Á espera dum beijo teu
Que eu rezo por ver chegar
Se ele tardar demias, tristes os meus ais
Que eu ainda me hei-de cansar
Quanto mais amor me queixo bem mais te quero
Nem que seja mais um beijo tudo o que eu espero
Se te hei-de esquecer um dia
Há-de ser por não lembrar
Quanto me queres, meu bem, que não há ninguém
Com tanto amor p’ra me dar
Songtekstvertaling
Hoe meer liefde Ik wil, hoe verder je blijft.
Dat deze liefde wanhoop is, gaat niet op tapes
Niet altijd wie rent bereikt
Niet altijd willen is macht.
En een leven lang, zelfs als ik dat niet wil.
Je zult geleidelijk verliezen
Hoe meer liefde ik je geef, hoe minder Ik heb.
P ' ra miss that was your size
En in jouw plaats licht
Een vuurtoren zonder einde
Licht dat mij verlicht in de lege nacht
Als je niet in mij zit
Hoe meer liefde Ik vergeet hoe meer hij naar me schreeuwt
Hoeveel meer liefde verdien ik om afflita te lopen
Wachtend op een kus van jou
Dat ik bid om te zien komen
Als het een halve dag duurt, treurig mijn ais
Dat ik nog steeds moe word.
Hoe meer liefde ik klaag, hoe meer ik je wil.
Zelfs als het nog één kus is waar ik op hoop
Als ik je ooit vergeet
Is het omdat je het je niet herinnert?
Hoe graag je me wilt, schat, dat er niemand is
Met zoveel liefde geef me p ' ra