Madness — Overture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Overture" van Madness.
Songteksten
But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread the hand stitches of time
Battling Levinsky versus Jackie Burk
Bobbing and weaving, an invisible line
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street
Would you like a bit of this, or a little bit of that? (Misses)
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In it’s transience and in it’s permanence
But, when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street (together)
Once round Arnold Circus, and up through Petticoat Lane
Past the well of shadows, and once back round again
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Out of the upstairs windows
Because we are living like kings
And these days will last forever
Cos sailors from Africa, China and the archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
The music hall carousel enspilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr Trumans beer factory, waving, bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Or Banglatown. We’re all dancing in the moonlight, we’re all
On borrowed ground.
Oh, I’m just walking down to, I’m just floating down through
Won’t you come with me, to the Liberty of Norton Folgate
But wait!
What’s that?
Dan Leno
And the Limehouse golem
Purposefully walking nowhere, oh I’m happy just floating about
(Have a banana)
On a Sunday afternoon, the stallholders all call and shout
To no-one in particular
Avoiding people you know, you’re just basking in you’re own company
The technicolour world’s going by, but you’re the lead in your own movie
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They’re coming left and right
Trying to flog you stuff you don’t need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his Uncles restaurant
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
There’s a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know? You’ve seen the film, it’s black and white, it’s got no sound
And a man’s head pops up and down
Right across your widescreen TV
(Only a fiver)
('Ow much?)
(Alright, two for eight quid)
(Ee-yar, ee-yar, look, I’m givin’it away)
(Givin'it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little piece of liberty
You’re a part of everything you see
There’s the sturdy old fellows, pickpockets, dandy’s, extortioners
And night wanderers, the feeble, the ghastly, upon whom death
Had placed a very sure hand,
Some in shreds and patches,
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
That jars discordantly upon the ear
And gives an aching sensation to both pair of eyeballs
(Noisy and inordinate vivacity)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his way down to the dark riverside
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his home there down by the dark riverside
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I’ll say it again
(Ha ha ha, that’s right)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
And in your second hand coat
Happy just to float
In this little taste of liberty
Cos you’re a part of everything you see
Yes, you’re a part of everything you see
With a little bit of this
And a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm
And you know that
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc (repeat to end)
Songtekstvertaling
Maar met dit weer, moet je een jas dragen, een mooie warme hoed.
Een naald en draad de hand steken van de tijd
Vechten met Levinsky tegen Jackie Burk
Dobberen en weven, een onzichtbare lijn
Dus stap voor stap en beide licht op onze voeten
We reizen veel door dim silent street.
Wil je een beetje van dit, of een beetje van dat? (Missen)
Een beetje van wat je wilt kan geen kwaad, dat Weet je.
De voortdurende constante echo van de passerende beat
Een voortdurende donkere rivier van mensen
In het tijdelijke en in het permanente
Maar als de straatlamp de goot vult met goud
Zo veel onbetaalbare items gekocht en verkocht
Dus stap voor stap en beide licht op onze voeten
We zullen veel reizen langs dim silent street (samen)
Eenmaal in Arnold Circus, en door Petticoat Lane
Voorbij de bron van de schaduwen, en weer terug rond
Arm in arm, met een abstracte lucht
Naar waar de mensen staren
Uit de ramen boven
Omdat we leven als koningen.
En deze dagen zullen eeuwig duren.
Cos matrozen uit Afrika, China en de Maleis archipel
Schipbreuk in Shadwells Tiger Bay
De Welsh en Irish wagtails, moeders van middernacht
De muziekzaal carousel die uitmondt in vreugdevuur licht
Half gestoorde schaduwen sturen, reuzen dansen op de stenen muur
Van de Heer Trumans Bierfabriek, zwaaiend, flessen drie meter hoog
Of men het Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets noemt
Of Banglatown. We dansen allemaal in het maanlicht, we zijn allemaal
Op geleende grond.
Oh, ik loop gewoon naar beneden, Ik zweef gewoon door
Ga je niet met me mee naar de Vrijheid van Norton Folgate?
Maar wacht!
Wat is dat?
Dan Leno
En de Limehouse golem
Doelbewust nergens heen lopen, Oh ik ben blij gewoon rond zweven
(Neem een banaan)
Op een zondagmiddag roepen de stallishouders allemaal:
Aan niemand in het bijzonder
Je ontwijkt mensen. je geniet van je eigen gezelschap.
De technicolour wereld gaat voorbij, maar jij bent de hoofdrol in je eigen film.
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Wandelend wild en vrij, in je tweedehands jas,
Blij om te zweven
In deze kleine smaak van vrijheid
Een deel van alles wat je ziet
Ze komen links en rechts.
Ik probeer je dingen te geven die je niet nodig hebt of wilt.
En een lachende kerel neemt je hand
En sleept je mee naar zijn ooms restaurant.
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
Er is een Chinese man die je humeurige DVD ' s wil verkopen.
Weet je? Je hebt de film gezien, het is zwart-wit, het heeft geen geluid
En het hoofd van een man duikt op en neer
Recht over je breedbeeld TV
(Slechts een Vijfje)
Hoeveel?)
Twee voor acht pond .)
(Ee-yar, ee-yar, kijk, ik geef het weg)
Ik geef het weg.)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Wandelend wild en vrij, in je tweedehands jas,
Blij om te zweven
In dit kleine stukje vrijheid
Je maakt deel uit van alles wat je ziet.
Daar zijn de stevige oude kerels, zakkenrollers, dandy ' s, extortioners.
En nachtelijke zwervers, de zwakken, de gruwelen, op wie de dood
Had een zeer zekere hand geplaatst,
Sommige in stukken en pleisters,
Een onarticulaat vol met luidruchtige en buitensporige levendigheid.
Die potten in disharmonie op het oor
En geeft een pijnlijke sensatie aan beide ogen
(Luidruchtig en buitensporig levendig))
Ohhhhh ahhhhh ahhhhh enz etc etc
In het begin was een angst voor de immigrant
In het begin was een angst voor de immigrant
Hij is op weg naar de dark riverside.
In het begin was een angst voor de immigrant
In het begin was een angst voor de immigrant
Hij woont daar bij de dark riverside.
Ohhhhh ahhhhh ahhhhh enz etc etc
Hij woonde daar bij de rivier.
Ze woonden daar bij de rivier.
De stad ontstond uit de dark river Thames.
Ze maakten hun thuis daar beneden bij de rivier
Ze woonden daar bij de rivier.
De stad kwam uit de donkere modder van de Theems.
Ik zeg het nog eens.
Dat klopt .)
Want in de Vrijheid van Norton Folgate
Wild en vrij wandelen
En in je tweedehands jas
Blij om te zweven
In deze kleine smaak van vrijheid
Want je maakt deel uit van alles wat je ziet.
Ja, je maakt deel uit van alles wat je ziet.
Met een beetje van dit
En een beetje van dat
Een beetje van wat je wilt kan geen kwaad.
En je weet dat
Ohhhhh ahhhhh ahhhhh etc etc etc (herhaal tot einde)