MADNASS — Un punto en el espacio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un punto en el espacio" van MADNASS.
Songteksten
Ya, todo un mundo a través de una lupa
Somos ínfimos
Mi hermano Cres de Sucios de Mente
Madnasstico…
Cookin' Soul está en el ritmo
Fantástico…Madnasstico
El Valle de los Sueños
Cres One, La Huella Team
Un mundo, un punto en el espacio
Tierra divida en clases y razas
Vidas en chozas y palacios
Donde todo es negocio
Desde el sexo a la adopción de un hijo
Unos presos de la pobreza otros de un sueldo fijo
Pasiones por crucifijos, para ser sincero
Todas ellas traducidas a pasión por el dinero
El hambre es mero sufrimiento en Somalia y el Zaire
Atmósferas irrespirables, CO2 en el aire
Me es extraño ver árboles entre tanto edificio
Donde, se busca delinquiendo respeto ficticio
Oficios, que dejan dudas sobre su moralidad
Vicios, convertidos en Judas matan sin piedad
Búsqueda de identidad en la fidelidad a banderas
Indigentes entre cartones, sangre en las aceras
Esclavos de esas esferas con números y un empleo
Bolsillos con agujeros, héroes en los que no creo
En zonas de recreo camellos, cuerdas en cuellos
Fronteras, barreras sociales con las que me estrello
El atropello físico y psíquico es virus crónico
Los jueces colaboran aunque suene ilógico
Vivir a un precio módico es centro del interés
Y nos convierte en títeres de líderes políticos
Nos ofrecen narcóticos, tele manipulada, diversión
Mentes distraídas provocan bocas selladas
Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio
Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio
Cuantos hablan mucho y no dicen nada, esas mentes divagan
Observo, miro a la gente esta desorientada
Respiro un ambiente que tensa
Me giro y otra empresa que se va a la mierda
Cuantos van a sufrir pa llenar la despensa
Mientras otros hacen trampas pa llenar sus arcas
Y otros tienen sueños y esperanzas que viajan en barca
Y se juegan la vida en el mar, no tienen miedo a arriesgar
Porque su vida les puede cambiar
Al menos, algunos hacen por cambiar, las cosas
Da igual que hagas ruido o lo hagas de forma silenciosa
Esa guerra no será exitosa
Ni por tierras ni por diferencias políticas o religiosas
¿Quién es capaz de darle a un niño un arma?
Yo estoy viéndolo y se me parte el alma
Viendo como ese padre pierde la calma con su hijo
Le parte la cara y le apaga colillas en la espalda
Están abandonando al corazón
Y al sentido común y a la razón
Tengo una sensación de quemazón que perdura
A ese cura que le corten las manos y la polla
Pa' que no vaya con tanta soltura
Eso no se toca, eso sí es sagrado, yo lo tengo claro
A veces se pinta todo mal, pero no todo es malo
Aun queda gente buena
Y aunque el lado oscuro tienta no ha cambiado
Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio
Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio
Songtekstvertaling
Ja, een hele wereld door een vergrootglas.
We zijn klein.
M ' n broer Cres is een viezerik.
Madnassisch…
Cookin ' Soul is in het ritme
Fantastisch ... Madnasstico
De Vallei Van De Dromen
Cres One, De Teamvoetafdruk
Een wereld, een punt in de ruimte
Land verdeeld in klassen en rassen
Woont in hutten en paleizen
Waar alles zakelijk is
Van geslacht tot adoptie van een kind
Sommige gevangenen van armoede anderen met een vast salaris
Passie voor kruisbeelden, om eerlijk te zijn.
Alles vertaald in passie voor geld
Honger is slechts lijden in Somalië en Zaïre
Ongastvrije atmosfeer, CO2 in de lucht
Het is vreemd om bomen in dit gebouw te zien.
Waar, Zoek je delinquent fictief respect
Beroepen, die twijfels over hun moraal achterlaten
Ondeugden, veranderd in Judas doden genadeloos
Zoeken naar identiteit in Trouw aan vlaggen
Berooid tussen dozen, bloed op trottoirs.
Slaven van die sferen met aantallen en werkgelegenheid
Zakken met gaten, helden waar ik niet in geloof
In recreatiegebieden kamelen, touwen om nekken
Grenzen, sociale barrières waar ik tegen bots
Lichamelijk en psychologisch misbruik is een chronisch virus
Rechters werken samen, zelfs als het onlogisch klinkt.
Wonen tegen een lage prijs is het centrum van belang
En het maakt ons marionetten van politieke leiders
Ze bieden ons narcotica, TV opgetuigd, plezier
Verstrooide geesten veroorzaken verzegelde monden.
We zijn stof, we zijn alles, we zijn niets
Een soort op een verdoemd land
Een bed van afgeknotte illusies, langzaam stervende
We zijn slechts een punt in de ruimte.
We zijn stof, we zijn alles, we zijn niets
Een soort op een verdoemd land
Een bed van afgeknotte illusies, langzaam stervende
We zijn slechts een punt in de ruimte.
Wie veel praat en niets zegt, dwaalt af.
Ik kijk, ik kijk hoe mensen gedesoriënteerd zijn.
Ik adem een gespannen sfeer.
Ik draai me om en een ander bedrijf dat naar de klote gaat.
Hoeveel zullen er lijden om de voorraadkast te vullen?
Terwijl anderen PA bedriegen vullen hun schatkist
En anderen hebben dromen en hoop die reizen per boot
En ze gokken op het leven op zee, niet bang om te riskeren
Omdat hun leven hen kan veranderen.
Sommigen doen dat tenminste voor verandering.
Het maakt niet uit of je lawaai maakt of het stilletjes doet.
Die oorlog zal niet slagen.
Noch land, noch politieke of religieuze verschillen
Wie kan een kind een wapen geven?
Ik kijk ernaar en het breekt mijn ziel
Kijken hoe die Vader zijn geduld verloor met zijn zoon.
Hij breekt z 'n gezicht en steekt z' n Kont Op z ' n rug.
Ze verlaten het hart
En gezond verstand en verstand
Ik heb een brandend gevoel dat blijft duren.
Die priester heeft zijn handen en lul afgehakt.
Laat het niet zo makkelijk gaan.
Dat is niet aanraken, dat is heilig, ik ben duidelijk
Soms ziet alles er slecht uit, maar niet alles is slecht
Er zijn nog goede mensen over.
En hoewel de duistere kant niet veranderd is
We zijn stof, we zijn alles, we zijn niets
Een soort op een verdoemd land
Een bed van afgeknotte illusies, langzaam stervende
We zijn slechts een punt in de ruimte.
We zijn stof, we zijn alles, we zijn niets
Een soort op een verdoemd land
Een bed van afgeknotte illusies, langzaam stervende
We zijn slechts een punt in de ruimte.