MADNASS — Mundo Desagradable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mundo Desagradable" van MADNASS.
Songteksten
¿Qué?
Yeah, El Valle de los Sueños
Yeah, es El Hombre Madnasstico
Qué, y el mundo ahí fuera
El mundo ahí fuera es gris como el cemento
Desagradable, todo
Si, 2003
Hoy tengo la moral más baja que el sueldo medio español
Me siento un personaje intrascendente en este rol
Cuarenta grados fuera y el sol para mí no brilla
El peso de la vida hace mella en cada rodilla
Los oídos me chillan, el mundo me odia como a Cris
Las cosas se maquillan más que los miembros de Kiss
El respeto importa lo que el cerebro de una miss
Todo está programado como coreografías de Grease
El color gris predomina en la confianza
Las relaciones mueren cuando ya no quedan lanzas
Dios era un cabrón si nos hizo a su imagen y semejanza
El mal está en ambos lados de la balanza
El odio avanza, la ley engaña, todo engancha
La codicia camina por las calles a sus anchas
Todos tenemos manchas que borrar, heridas que duelen
El autentismo no está solo en abrigos de pieles
Fieles a la pasta, a la fiesta, a la injusticia
A aparentar y llevar vidas ficticias
Se confunde la avaricia con la superación
Se difunden las noticias con manipulación
La revolución se muere a manos del progreso
Todo está contaminado, predominan los excesos
La indiferencia es la cárcel con mas presos
Y es que el mundo enseña antes a dar la espalda que un beso
(Nasty…)
Mundo desagradable, detestable
Tanta información, ¿cuánta fiable?
(Nasty…)
Mi problema no tiene solución
Mierda de sistema, estoy fuera de la ecuación
(Nasty…)
Mundo desagradable, detestable
Tanta información, ¿cuánta fiable?
(Nasty…)
Mi problema no tiene solución
Siempre fuera de la ecuación
Si callo me ignoran, si hablo me patean como Koeman
Sus escuelas no educan solo buscan nuevos Thruman
Yo solo elegí el camino ellos ponen la bruma
(hoy) soy solo una cifra que no entra nunca en su suma
Los sueños se esfuman, mueren o te los roban simplemente
Las ostias no avisan caen sobre mí como el relente
Aunque lo intente, no consigo adaptarme a esta vida
Veo pasar gente, soy testigo del cáncer y el sida
Inmerso en una huida eterna entre corazones que invernan
Entre cuerpos de Olimpo y mentes de cavernas
Siento que las piernas no responden, la amistad se esconde
Te dicen «ahí fuera hay amor» pero no donde
Nadie tiene el don de, convertir lo que toca en oro
Y para que si muchos ni valoran sus tesoros
Los lloros se intercalan a menudo entre sonrisas
Me escoro de sus balas, no hay escudos en sus misas
Todo va deprisa, sin tiempo para la expansión mental
Y espiritual solo para la industrial
Veo almas sumisas, viviendo bajo una opresión total
Es el ritual de donde impera el capital
¿Nuevo orden mundial?
¡Bah! la misma mierda con otro envoltorio
Lo que es igual la misma puta en otro dormitorio
Esfuerzos infinitos para frutos irrisorios
Atado a divisas y a normas de territorios
(Nasty…)
Mundo desagradable, detestable
Tanta información, ¿cuánta fiable?
(Nasty…)
Mi problema no tiene solución
Mierda de sistema, estoy fuera de la ecuación
(Nasty…)
Mundo desagradable, detestable
Tanta información, ¿cuánta fiable?
(Nasty…)
Mi problema no tiene solución
Siempre fuera de la ecuación
Songtekstvertaling
Wat?
Ja, De Vallei van de dromen
Ja, Het is de Madnassische man.
Wat, en de wereld daarbuiten
De wereld daarbuiten is grijs als cement
Smerig, allemaal.
Ja, 2003
Vandaag heb ik een lager moreel dan het gemiddelde Spaanse salaris.
Ik voel me een inconsequent personage in deze rol.
Veertig graden naar buiten en de zon schijnt niet voor mij
Het gewicht van het leven maakt een deuk in elke knie
De oren schreeuwen naar me, de wereld haat me als Cris.
Dingen krijgen meer make-up dan kussen leden
Respect doet er toe wat een misser denkt.
Alles is geprogrammeerd als Grease choreografieën
Grijze kleur overheerst in vertrouwen
Relaties sterven als er geen speren meer over zijn.
God was een bastaard als hij ons naar zijn evenbeeld en gelijkenis maakte.
Het kwaad is aan beide zijden van de schaal.
Haat voorschotten, de wet bedriegt, alles haken
Hebzucht loopt door de straten op zijn breedte
We moeten allemaal plekken wissen, wonden die pijn doen.
Authenticiteit is niet alleen in bontjassen
Trouw aan het deeg, aan het feest, aan het onrecht
Doen alsof en leiden fictieve levens
Hebzucht is verward met overwinnen.
Het nieuws wordt uitgezonden met manipulatie
De revolutie sterft door de vooruitgang.
Alles is besmet, excessen overheersen
Onverschilligheid is de gevangenis met meer gevangenen
En het is dat de wereld eerder leert om terug te keren dan een kus
(Nare…)
Akelige, hatelijke wereld.
Zoveel informatie, hoeveel betrouwbaar?
(Nare…)
Mijn probleem heeft geen oplossing.
Shit systeem, Ik ben uit de vergelijking
(Nare…)
Akelige, hatelijke wereld.
Zoveel informatie, hoeveel betrouwbaar?
(Nare…)
Mijn probleem heeft geen oplossing.
Altijd uit de vergelijking
Als ik m ' n mond houd, negeren ze me en schoppen ze me als Koeman.
Jullie scholen geven geen les, maar zoeken naar nieuwe Thruman.
Ik koos gewoon de manier waarop ze de mist
(vandaag) Ik ben gewoon een getal dat nooit gaat in zijn Som
Dromen verdwijnen, sterven of stelen ze gewoon van je.
De troepen waarschuwen mij niet als de berouwvollen.
Zelfs als ik het probeer, Kan ik me niet aanpassen aan dit leven.
Ik zie mensen voorbij komen, Ik zie kanker en AIDS
Ondergedompeld in een eeuwige vlucht tussen overwinterende harten
Tussen Olympus lichamen en Grot geesten
Ik voel dat de benen niet reageren, vriendschap verbergt
Ze zeggen dat er liefde is, maar niet waar.
Niemand heeft de gave om van wat hij aanraakt goud te maken.
En als velen hun schatten niet op waarde schatten.
Tranen worden vaak afgewisseld tussen glimlachen
Ik scoor van hun kogels, er zijn geen schilden in hun massa.
Alles gaat snel, geen tijd voor mentale expansie.
En geestelijk alleen voor de industrie
Ik zie onderdanige zielen, leven onder totale onderdrukking.
Het is het ritueel van waaruit de hoofdstad regeert.
Nieuwe wereldorde?
Bah! hetzelfde spul met een andere verpakking.
Dat is dezelfde teef in een andere slaapkamer.
Oneindige inspanningen voor onzinnige vruchten
Gebonden aan valuta ' s en gebiedsregels
(Nare…)
Akelige, hatelijke wereld.
Zoveel informatie, hoeveel betrouwbaar?
(Nare…)
Mijn probleem heeft geen oplossing.
Shit systeem, Ik ben uit de vergelijking
(Nare…)
Akelige, hatelijke wereld.
Zoveel informatie, hoeveel betrouwbaar?
(Nare…)
Mijn probleem heeft geen oplossing.
Altijd uit de vergelijking