Maddy Prior — Hind Horn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hind Horn" van Maddy Prior.
Songteksten
Young Hind Horn to the King’s is gone
Hey lililu and ho ho lan
He fell in love with the King’s daughter Jean
With a hey down, hey diddle downy
She gave him a gay gold ring
With three bright diamonds glittering
When this ring grows pale and blue
Then my love is lost to you
He hoisted his sails and went to sea
Spent seven years in a far country
One day he’s looked his ring upon
It grew pale and it grew wan
Young Hind Horn is come to land
There he met an old beggar man
What news, what news come tell to me No news but our queen’s wedding day
Will you give me your old brown cap?
And I’ll give you my gold laced hat
Will you give me your begging weeds
And I’ll give you my good grey steed
The old beggar man goes dressed so fine
And young Hind Horn like an old beggar man
When he came to the king’s gate
He asked for drink and he asked for meat
He asked for the sake of St. Peter and Paul
He asked for the sake of young Hind Horn
The bride came tripping down the stair
With combs of red gold shining in her hair
With a glass of red wine in her hand
To give to the poor old beggar man
And he has drunk up all the wine
And into the cup he’s dropped the ring
Came ye this by sea or land?
Or got ye’t off a dead man’s hand?
I got it not by sea or land?
But I got it off your very own hand
The bridegroom he comes down the stair
But neither bride nor beggar was there
The bridegroom had her first to wed
But young Hind Horn had her first to bed
Songtekstvertaling
De jonge Hind Horn naar de Koning is weg.
Hey lililu en ho Ho lan
Hij werd verliefd op de dochter van de koning, Jean.
Met een hey down, Hey diddle downy
Ze gaf hem een homo gouden ring.
Met drie heldere diamanten glinsterend
Als deze ring bleek en blauw wordt
Dan is mijn liefde voor jou verloren.
Hij hief zijn zeilen en ging naar zee.
Zeven jaar in een ver land
Op een dag keek hij zijn ring om
Het werd bleek en het werd wan
De jonge Hind Horn komt aan land.
Daar ontmoette hij een oude bedelaar.
Wat nieuws, wat nieuws komt me vertellen geen nieuws behalve de trouwdag van onze koningin
Geef je me je oude bruine pet?
En ik geef je mijn gouden hoed.
Geef me je bedelende onkruid.
En ik geef je mijn goede grijze steed
De oude bedelaar gaat zo mooi gekleed
En jonge achterhoorn als een oude bedelaar.
Toen hij bij de poort van de koning kwam
Hij vroeg om drank en hij vroeg om vlees.
Hij vroeg om Sint Petrus en Paulus.
Hij vroeg om de jonge Hind Horn.
De bruid struikelde over de trap.
Met kammen van rood goud glanzend in haar haar
Met een glas rode wijn in haar hand.
Om te geven aan de arme oude bedelaar.
En hij heeft alle wijn opgedronken.
En in de beker liet hij de ring vallen
Kwam dit over zee of over land?
Of heb je niet van de hand van een dode man?
Ik heb het niet over zee of over land?
Maar ik heb het van je eigen hand.
De bruidegom komt door de trap
Maar er was geen bruid of bedelaar.
De bruidegom had haar eerste huwelijk.
Maar de jonge Hind Horn lag als eerste in bed.