Macka B — Hold On To Your Culture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hold On To Your Culture" van Macka B.
Songteksten
Some people nah make nuh rice and peas no more
Some people nah make nuh rice and peas no more
It’s been a couple of years or more
Since a piece a' yam come through that door
Some people nah make nuh rice and peas no more
I sing:
Some a' di youts nah get nuh rice and peas
Yam and bananas and tings like these
Dem a-get di beef burger with the ketchup and cheese
Well, I’m begging all the parents: Please
Let them hold on to their culture
Any a' dem lose it dem inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Some people a-go 'round
And they ain’t got nuh culture
Coming like a dead meat
A-wait for di vulture
Learn from di past
It can help inna yuh future
out yuh ancestor
Take fuh instance di food that we nyam
Like the green bananas and yam
Them full a' vitamins
And they full of iron
And they make yuh body fit
And make yuh 'trong
Take fuh instance di way dat we dance
How we know di riddim by chance
How supp’m dat we born with
Inna wi genes
So we nuh dance like Mr. Bean
Now ya mean
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Dem haffi know who dey are
And whe' dey came from
It might a-answer the question
Where dey belong
Inna school dem get
Culture education
It’s only Queen Victoria
And Napoleon
Marcus Garvey
Dey never mention
Dey never tell yuh every Black man
Was African
Dey never ever tell yuh
'Bout di plantation
To make mi history a mystery
Was the plan
Africans:
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
All mi ancestors
Were so brave
I muss apologize
For the way we a-behave
Mentally we still a-gwaan like slave
Some a' wi a-gwaan like we fi live in a cave
Material things a we just a-crave
Bruddah killin' bruddah
Wit' di gun and di blade
come a dance
People a-get 'fraid
Marcus Garvey must be turnin' in his grave
must be turnin' in her grave
The great Shaka Zulu must be turnin' in his grave and
Malcolm X must be turnin' in his grave
Over di way we a-behave
Mi seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
Songtekstvertaling
Sommige mensen maken geen rijst en erwten meer.
Sommige mensen maken geen rijst en erwten meer.
Het is een paar jaar of meer geleden.
Sinds een stuk door die deur komt
Sommige mensen maken geen rijst en erwten meer.
Ik zing:
Nee, geen rijst en erwten.
Yam en bananen en dit soort dingen.
Haal di beef burger met ketchup en kaas.
Ik smeek alle ouders:
Laat ze hun cultuur behouden.
Elke dem verliest het dem inna groot gevaar
Hou je vast aan je cultuur.
Word geen culturele vreemde.
Sommige mensen gaan rond
En ze hebben geen nuh cultuur.
Hij komt als een dooie.
A-wacht op di gier
Leer van di past
Het kan helpen inna yuh toekomst
out yuh voorouder
Neem fuh bijvoorbeeld di food dat we nyam
Zoals de groene bananen en yam
Ze zitten vol vitaminen.
En vol ijzer.
En ze maken je lichaam fit
En maak yuh ' trong
Neem fuh voorbeeld op die manier dat we dansen
Hoe kennen we di riddim toevallig?
Hoe SUP ' m dat we geboren met
Inna wi-genen
Dus we dansen niet als Mr Bean.
Nu bedoel je
Hou je vast aan je cultuur
Als je het verliest, ben je in gevaar.
Hou je vast aan je cultuur.
Word geen culturele vreemde.
Dem haffi weet wie dey is
En waar dey vandaan kwam
Het zou de vraag kunnen beantwoorden.
Waar dey hoort
Inna school dem get
Cultuur onderwijs
Het is maar Koningin Victoria.
En Napoleon
Marcus Garvey
Dey heeft het nooit over
Dey nooit vertellen yuh elke zwarte man
Was Afrikaans
Dey vertelt het nooit aan yuh.
Over di plantation.
Om van mi geschiedenis een mysterie te maken
Was het plan
Afrikaanse:
Hou je vast aan je cultuur
Als je het verliest, ben je in gevaar.
Hou je vast aan je cultuur.
Word geen culturele vreemde.
Alle mijn voorouders
Waren zo dapper
Mijn excuses.
Voor de manier waarop we ons gedragen
Mentaal zijn we nog steeds a-gwaan als slaaf
Sommige a ' wi a-gwaan zoals wij leven in een grot
Materiële dingen waar we naar verlangen
Bruddah killin ' bruddah
Wit ' di gun en Di blade
kom dansen.
Mensen worden bang.
Marcus Garvey moet zich omdraaien in zijn graf.
ze draait zich vast om in haar graf.
De grote Shaka Zulu draait zich om in zijn graf.
Malcolm X moet zich omdraaien in zijn graf.
Over di way We a-gedraag
Mi seh HOU VAST AAN je cultuur
Als je het verliest, ben je in gevaar.
Hou je vast aan je cultuur.
Word geen culturele vreemde.
Hou je vast aan je cultuur
Als je het verliest, ben je in gevaar.
Hou je vast aan je cultuur.
Word geen culturele vreemde.
(Houd vast aan uw cultuur)
(Houd vast aan uw cultuur)
(Houd vast aan uw cultuur)
(Houd vast aan uw cultuur)
(Houd vast aan uw cultuur)
(Houd vast aan uw cultuur)