Machine Head — Blank Generation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blank Generation" van Machine Head.
Songteksten
They say we been
going down and going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place
where we started
When I was just a boy
at four years old thought
the world was joy
As a kid I’d play,
just create the day
as I saw it my way
But time blows by And strips us to the bone
poisoned wind of woe
Teach us that we’re
alone in this world
We learned to see all the
corruption and greed
All its hate, all its pain,
so a toast to the end of our innocence
A toast to our blank generation
They say we been
going down, been going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place
where we started
When I was seventeen
realizing the world wasn’t
what she seemed
Underneath the night San Francisco sky
I would see, too clearly
But time blows by And strips us to the bone
poisoned wind of woe
Teach us that we’re
alone in this world
We learned to take all the
corruption and greed
All its hate, all its pain,
so a toast to the end of our innocence
A toast to our blank generation
So here’s to our collagen
lips and saline tits
To our growth hormones
and antibiotics
To the Hollywood world
we made out of Barbie doll hearts
After we melted them down
so we could make our new start
Here’s to a generation
scared and always
wondering why
Instead of playing doctor,
we play shoot each other and die
Instead of ring around the Rosie,
we play hide from Mommy
'Cause Mommy’s been drinking
again and we don’t
want to get beat
Even with all our tattoos,
and all our cheap thrills
there’s still a hole inside
of us that may not ever get filled
So we give back a little bit
of what the world’s given us Giving back a bit of never
giving a fuck
Here’s to the justice never
dealt, to innocent, proven guilty
Here’s to bad cops turning
cheeks when real cops are
on the street
Here’s to the rat-tat-n-tat
of gun shots, and your life
is shattered
Here’s to «Gimme me your
cash or your brains is gettin' splattered»
Here’s to mad cow disease
and all that yummy MSG
Here’s to Mickey d’s serving
all those mutant chick-a-dees
This is a toast to celebrate
the end of our innocence
This is a toast to celebrate
how…
We’ve become desensitized
if life is to grow
some life must die
We learned to take all the
corruption and greed
All its hate, all its pain,
so a toast to the end of our innocence
our generation
We now embrace all the corruption
and greed, all its hate, all its pain,
so a toast to the end of our innocence
our blank generation.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat we
naar beneden en naar beneden
Ik heb op de weg naar nergens gereisd.
Naar beneden, rond en rond
Ik probeer de plek te bereiken.
waar we begonnen
Toen ik nog een jongen was
toen ik vier was, dacht ik:
de wereld was vreugde
Als kind zou ik spelen,
creëer gewoon de dag
zoals ik het op mijn manier zag
Maar de tijd waait voorbij en breekt ons tot op het bot
vergiftigde wind van Smart
Leer ons dat we
alleen in deze wereld
We hebben geleerd om alle
corruptie en hebzucht
Al zijn haat, al zijn pijn,
dus een toost op het einde van onze onschuld
Een toost op onze lege generatie.
Ze zeggen dat we
naar beneden, naar beneden
Ik heb op de weg naar nergens gereisd.
Naar beneden, rond en rond
Ik probeer de plek te bereiken.
waar we begonnen
Toen ik zeventien was.
je realiseren dat de wereld niet
wat ze leek
Onder de nacht San Francisco lucht
Ik zou het te duidelijk zien.
Maar de tijd waait voorbij en breekt ons tot op het bot
vergiftigde wind van Smart
Leer ons dat we
alleen in deze wereld
We hebben geleerd om alle
corruptie en hebzucht
Al zijn haat, al zijn pijn,
dus een toost op het einde van onze onschuld
Een toost op onze lege generatie.
Op ons collageen.
lippen en zoute Tieten
Op onze groeihormonen
antibiotica
Naar de Hollywood wereld
we zijn gemaakt van Barbie pop harten
Nadat we ze gesmolten hebben
zodat we een nieuwe start kunnen maken.
Op een generatie.
bang en altijd
ik vraag me af waarom.
In plaats van doktertje te spelen.,
we spelen, schieten elkaar neer en sterven.
In plaats van de ring rond de Rosie,
we spelen verstoppertje voor mama.
Want mama heeft gedronken.
nog een keer en we doen het niet.
wil verslagen worden
Zelfs met al onze tatoeages,
en al onze goedkope sensaties
er zit nog steeds een gat in.
van ons die misschien nooit gevuld zullen worden
Dus geven we een beetje terug
van wat de wereld ons heeft gegeven een beetje nooit terug te geven
het kan me niet schelen.
Op de gerechtigheid.
behandeld, onschuldig, schuldig bevonden
Op slechte agenten die zich omdraaien.
wangen als echte agenten
op straat
Op de rat-tat-n-tat.
van schoten en je leven.
is verbrijzeld
Op " Geef me je
geld of je hersens worden bespetterd.»
Op de gekkekoeienziekte.
en al die lekkere MSG
Op Mickey d ' S bediening.
al die mutanten chick-a-dees
Dit is een toost om het te vieren.
het einde van onze onschuld
Dit is een toost om het te vieren.
hoe…
We zijn ongevoelig geworden.
als het leven wil groeien
er moet een leven sterven.
We hebben geleerd om alle
corruptie en hebzucht
Al zijn haat, al zijn pijn,
dus een toost op het einde van onze onschuld
onze generatie
We omarmen nu alle corruptie.
en hebzucht, al zijn haat, al zijn pijn,
dus een toost op het einde van onze onschuld
onze lege generatie.