Ma Rainey — Moonshine Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moonshine Blues" van Ma Rainey.
Songteksten
I’ve been drinking all night, babe, and the night before
But when I get sober I ain’t gonna drink no more
'Cause my friend’s left me standing in my door
My head goes round and around, babe, since my baby left town
I don’t know if the river’s running up or down
But that one thing certain is, mama’s going to leave town
You’ll find me reeling and a-rocking, howling like a hound
Catch the first train that’s running Southbound
Oh stop, you’ll hear me saying
Stop, right through my brain
Oh stop that train
So I can ride back home again
Here I’m upon my knees
Play that again for me
'Cause I’m about to be a-losing my mind
Boys, I can’t stand up, I can’t sit down
The man I love has done left town
I feel like screaming, I feel like crying, Lord
I’ve been mistreated, folks, and don’t mind I’m dying
I’m going home, I’m going to settle down
I’m going to stop my running around
Tell everybody that comes my way
I’ve got those
moonshine
blues, I say
I’ve got those moonshine blues
Songtekstvertaling
Ik heb de hele nacht gedronken, schat, en de avond ervoor
Maar als ik nuchter ben, drink ik niet meer.
Want mijn vriend liet me voor mijn deur staan
Mijn hoofd draait rond en rond, schat, sinds mijn baby de stad verliet
Ik weet niet of de rivier op of neer stroomt.
Maar dat ene ding is zeker, mama gaat de stad verlaten
Je zult me razend en schommelend vinden, huilend als een hond.
Neem de eerste trein die zuidwaarts rijdt.
Oh stop, je zult me horen zeggen
Stop, recht door mijn hersenen
Oh stop die trein
Zodat ik weer naar huis kan rijden.
Hier ben ik op mijn knieën
Speel dat nog eens voor me.
Want ik word gek.
Jongens, ik kan niet opstaan, ik kan niet gaan zitten.
De man van wie ik hou heeft de stad verlaten.
Ik heb zin om te schreeuwen, Ik heb zin om te huilen, Heer
Ik ben mishandeld, mensen.
Ik ga naar huis.
Ik ga stoppen met rondrennen.
Vertel iedereen die op mijn pad komt
Ik heb die.
Moonshine
blues, zeg ik.
Ik heb die moonshine blues