M83 — Car Chase Terror ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Car Chase Terror !" van M83.
Songteksten
Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
It was only a dream, mommy.
Mother:
He was there… His car was parked there in the same gas station,
all dressed in green, dark green.
I couldn’t move my head, but I was watching him in the mirror.
Oh, it was horrible!
His face was sort of erased, but I knew he was looking at me.
Two invisible eyes, two invisible and monstrous eyes.
Daughter:
Please stop, you’re frightening me.
Mother:
I’m sorry, butterfly.
You shouldn’t listen to mommy.
Go back to sleep.
Daughter:
I’m not tired anymore.
I just want to get away from here.
Mother:
Mommy needs some sleep too.
We’ve got a long way to go tomorrow.
Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.
Now close your eyes, everything is fine, everything is light.
Mom loves you more than any mom in the world.
See you in the morning light where the birds sings with the sun.
I love you, sweetie.
Daughter:
I love you, mum…
Part II:
Mother:
Wake up, wake up!
Daughter:
What’s happening?
Mother:
I felt his breath in my hair.
He’s here, I know he’s here!
Daughter:
Well start the car mum, hurry up!
Mother:
I can’t, I can’t, I don’t know what to do.
Daughter:
Turn the key, please!
Go! Go!
Mother:
Where is he?
Daughter:
He’s right behind us, mom.
Mother:
I told you, you gotta keep quiet now!
Daughter:
Mummy, I don’t wanna die!
I’m so afraid. He’s coming!
He’s gonna hit us.
Faster, faster!
Mother:
I can’t, where is he?
You just have to keep quiet.
He must be so crazy right now.
He is going to kill us for sure.
Daughter:
Mom, mom…
Mother:
Shut up!
Daughter:
Mother:
It’s too late, he was just there.
He is always…
Part III:
Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
Mommy, it was only, mommy…
Mother:
He was there, he was just there…
Daughter:
Mommy?!
Songtekstvertaling
Moeder:
Kijk naar mijn handen, ik beef, mijn hele lichaam trilt.
Dochter:
Het was maar een droom, mama.
Moeder:
Hij was daar... zijn auto stond daar geparkeerd in hetzelfde benzinestation.,
helemaal gekleed in groen, donker groen.
Ik kon mijn hoofd niet bewegen, maar ik keek naar hem in de spiegel.
Oh, het was verschrikkelijk!
Zijn gezicht was gewist, maar ik wist dat hij naar me keek.
Twee onzichtbare ogen, twee onzichtbare en monsterlijke ogen.
Dochter:
Stop, je maakt me bang.
Moeder:
Het spijt me, vlinder.
Je moet niet naar mama luisteren.
Ga maar weer slapen.
Dochter:
Ik ben niet moe meer.
Ik wil hier weg.
Moeder:
Mama heeft ook wat slaap nodig.
We hebben morgen nog een lange weg te gaan.
Ga maar weer slapen, angel. mama houdt de duivel weg.
Sluit nu je ogen, alles is in orde, alles is licht.
Mam houdt meer van je dan welke moeder dan ook.
Ik zie je in het ochtendlicht waar de vogels zingen met de zon.
Ik hou van je, lieverd.
Dochter:
Ik hou van je, mam.…
Deel II:
Moeder:
Wakker worden.
Dochter:
Wat gebeurt er?
Moeder:
Ik voelde zijn adem in mijn haar.
Hij is hier, Ik weet dat hij hier is!
Dochter:
Start de auto, mam, schiet op!
Moeder:
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dochter:
Draai de sleutel, alsjeblieft!
Ga! Ga!
Moeder:
Waar is hij?
Dochter:
Hij zit vlak achter ons, mam.
Moeder:
Ik zei het je, je moet nu stil zijn!
Dochter:
Mama, Ik wil niet dood.
Ik ben zo bang. Hij komt eraan.
Hij gaat ons slaan.
Sneller, sneller!
Moeder:
Dat kan ik niet, waar is hij?
Je moet gewoon stil zijn.
Hij moet nu zo gek zijn.
Hij gaat ons zeker vermoorden.
Dochter:
Mam, mam.…
Moeder:
Hou je mond!
Dochter:
Moeder:
Het is te laat, hij was er gewoon.
Hij is altijd…
Deel III:
Moeder:
Kijk naar mijn handen, ik beef, mijn hele lichaam trilt.
Dochter:
Mama, het was maar, mama.…
Moeder:
Hij was daar, hij was daar gewoon.…
Dochter:
Mama?!