Lynne Thigpen — Cleanin' Women songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cleanin' Women" van Lynne Thigpen.
Songteksten
Mama worked just like her mama before her
Domestic workin' was their trade
They was laundress, cook, and live in help
Thursday girl, babysitter, and a hotel maid;
They worked six days a week, all day long
Never could get out of debt
Those were the days when the minimum wage was Anything you could get!
They was Cleaning Women without faces
Coming and going on a first name basis
You’re talkin' to somebody who knows… and after too many years… Lord!
I dont' wanna be in one more laundry room;
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, just wanna sleep til noon!
Cleanin' Women without faces
Comin' and going on a first name basis (ooo)
Ooo, y’talkin' to somebody who knows (somebody who knows)
And after too many years…
Lord! I don’t wanna be in one more laundry room!
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, (one of these days) Just wanna sleep til noon!
(ooo) All day long I’m thinkin', my kids is in the streets stomewhere
But the lady of the house don’t think you thinkin' half the time
(aahh) Always talkin' round you, like you ain’t even there
It’s gettin' so it does somethin' to my mind!
(Cleanin' Women! Cleanin' Women! -- oo, oo)
I’ve got a daughter with a head on her shoulders
Purdy as a picture too! (pretty baby!)
(ooo)She ain’t gonna hide that purdy face behind
(aahh) Kitchen doors, scrubbin' floors like her Mama do
If my legs don’t give out and my back hold up
I’m gonna make her a better day; (better and better)
You’ll never see her gettin' down on her knees
Unless she’s down there to pray! No more…
Cleanin' Women, without faces
Sh’gonna walk in-a on this last name basis! (oo, whooo!)
She’ll be the first in this family (this family)
To have a face you can see! (no!)
She ain’t gon' be stuck inside no laundry room (no, no, no!)
When she sweepin' she be pushin' her own broom (oh, oh-ho!)
Day may never come when she can sleep til noon
But long as she can get up singin' her own tune
Only that day (lo, that day)
Can’t come to soon!
Cleanin' Women!
Songtekstvertaling
Mama werkte net als haar moeder voor haar.
Huishoudelijk werk was hun vak.
Ze waren wasvrouw, kokkin, en wonen in hulp
Thursday girl, babysitter, and a hotel maid;
Ze werkten zes dagen per week, de hele dag lang.
Kon nooit uit de schuld komen.
Dat waren de dagen dat het minimumloon alles was wat je kon krijgen!
Ze maakten vrouwen schoon zonder gezicht.
Komen en gaan op basis van de voornaam
Je hebt het tegen iemand die het Weet... en na te veel jaren... heer!
Ik wil niet meer in een wasruimte zijn.;
Ik wil nu geen bezem meer ophalen.
Een dezer dagen wil ik gewoon slapen tot de middag!
Vrouwen schoonmaken zonder gezicht
Comin ' and going on a voornaam basis (ooo))
Je praat niet met iemand die het Weet.)
En na te veel jaren…
Heer! Ik wil niet meer in een wasruimte zijn!
Ik wil nu geen bezem meer ophalen.
Een dezer dagen wil ik gewoon slapen tot de middag!
de hele dag denk ik, mijn kinderen zijn op straat
Maar de vrouw des huizes denkt niet dat je de helft van de tijd denkt
je praat altijd om je heen, alsof je er niet eens bent.
Het begint zo te worden dat het iets met mijn geest doet!
Vrouwen Schoonmaken. Vrouwen Schoonmaken. -- oo, oo)
Ik heb een dochter met een hoofd op haar schouders.
Purdy als een plaatje ook! (mooie baby!)
ze zal dat purdy gezicht niet achter zich verbergen.
keukendeuren, vloeren schrobben zoals haar moeder.
Als mijn benen het niet opgeven en mijn rug het niet houdt
Ik ga haar een betere dag maken.)
Je zult haar nooit op haar knieën zien gaan.
Tenzij ze daar beneden is om te bidden! Niet meer.…
Vrouwen schoonmaken, zonder gezichten
Sh ' gonna walk in-a op deze achternaam basis! (oo, whooo!)
Ze zal de eerste in deze familie zijn.)
Om een gezicht te hebben dat je kunt zien! Nee!)
Ze zit niet vast in een wasruimte.)
Als ze haar eigen bezem aan het vegen is ... )
De dag komt misschien nooit wanneer ze kan slapen tot de middag
Maar zolang ze haar eigen melodie kan zingen
Alleen die dag.)
Ik kan niet bij snel komen!
Vrouwen Schoonmaken.