Lynda Lemay — Macédoine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macédoine" van Lynda Lemay.
Songteksten
Mon père est un filet
tout tendre et tout mignon
Ma mère est un navet
elle plaît pas à tout l'monde
Ma grand-mère est une soupe
une vieille soupe au lait
Elle a marié une nouille
ils ont fait un navet
Ma tante elle est une tarte
une grosse tarte aux pacanes
Elle a eu trois tomates
de différentes bananes
J'connais aussi un oeuf
un oeuf en voiture sport
Qui promène son bacon
et sa saucisse de porc
Et moi... et moi j'suis du boudin
maman dit qu'c'est pas grave
Qu'y faut pas qu'j'ai d'chagrin
qu'y faut que je sois brave
Elle dit que du boudin
y'en a qui adorent ça
Qu'y à sûrement un raisin
qui m'fera des p'tits pois
Elle me raconte sa vie
sa p'tite vie de navet
Ses premières cochonneries
avec un jeune poulet
Elle dit que je suis belle
ou enfin très jolie
Que j'vaux bien n'importe quel
bâton d'pepperoni
Mon frère est une salade
une salade césarienne
Il a pas d'camarades
Il a mauvaise haleine
Mon voisin le jambon
A marié sa vieille truite
Il l'a trompée tout de suite
avec deux gros melons
Et moi... Et moi j'suis du boudin
y faut que je m'accepte
Qu'jarrête d'envier ma sœur
ma soeur qu'est une crevette
"As-tu vu ta cousine?"
que maman me répète
« Une pauvre grosse poutine
c'est ça qu'tu voudrais être ? »
Elle dit : « Regarde ton oncle
le beau grand panier d'fruits
Qui se meurt aujourd'hui
d'un cancer du kiwi
Ou regarde ton p'tit cousin
ça s'vante d'être du persil
Ça s'asseoit sur son steak
pour le restant d'sa vie »
Elle me raconte l'enfer
des cuisses de grenouille
Qui vont vendre leur chair
dans des buffets chinois
Elle dit que les courgettes
finissent en ratatouille
Qu'elles sont tellement défaites
qu'on les r'connait même pas
Maman aura beau dire
y'a rien qui m'fait du bien
J'arrive pas à m'réjouir
d'être un beau brin d'boudin
Je changerais d'place avec
à peu près n'importe quoi
Du foie, un biscuit sec
et puis même un anchois
J'suis née pour un p'tit pain
j'me fait pas d'illusions
On drague pas du boudin
à moins d'être cornichon
J'me sens pas à ma place
dans ma peau d'intestin
J'me trouve dégueulasse
j'veux plus être du boudin
Mais si...
si j'faisais d'l'exercice
avec un p'tit peu d'veine
J'aurais l'air d'une saucisse
une belle italienne
Si j'étudiais plus fort
si j'croyais plus en moi
J'pourrais peut-être alors
devenir un avocat
Mais j'vais pas m'humilier
sous les yeux horrifiés
D'un capricieux gamin
qui m'reléguera au chien
J'suis déjà un rebut
j'ai l'air d'un excrément
Même mon psy le toffu
est à court d'arguments
Moi j'voulais faire ma vie
avec un tournedos
Mais même les spaghettis
sont là qui m'tournent le dos
J'me sens pas désirée
j'dois faire une dépression
J'ai envie d'me trancher
la seule veine que j'ai
Me vider au complet
de mon sang de cochon
Devant les pintes de lait
mes voisines de balcon
Adieu maman navet
papa filet mignon
Adieu colocataires
de mon grand frigidaire
J'vais m'dépêcher pendant
qu'suis pas dans mon assiette
Pour expirer avant
c'que dit mon étiquette
Songtekstvertaling
Mijn vader is een tedere en schattige filet mijn moeder is een raap niet iedereen houdt van mijn oma is een soep een oude melksoep ze trouwde een noedel ze maakten een raap mijn tante ze is een taart een grote pecan taart ze had drie tomaten van verschillende bananen ik weet ook een ei een ei in een sportwagen die loopt zijn spek en varkensworst en ik... en ik ben van de boudin moeder zegt dat het goed is dat ik niet dat ik verdriet heb dat ik dapper moet zijn zegt ze dat van de boudin y ' en A die ervan houden dat er zeker een druif is die me kleine erwtjes zal maken ze vertelt me zijn leven zijn kleine leven van Knolraap zijn eerste vieze dingen met een jonge kip ze zegt dat ik mooi ben of eindelijk erg mooi dat ik elke stok van pepperoni mijn broer is een salade een salade cesarean hij heeft geen kameraden hij heeft slechte adem mijn buurman de ham trouwde zijn oude Forel hij bedroog meteen met twee grote meloenen en ik... En ik ben een zwerver en ik moet die jarrête accepteren om mijn zus te benijden Wat is een garnaal " heb je je neef gezien?"laat mam het me nog eens vertellen" een arme Dikke Poetin is dat wat je wilt zijn? Ze zegt: "Kijk naar je oom de mooie grote mand fruit die sterft vandaag van een Kiwi kanker of kijken op je kleine neefje het beschikt over van persil zit hij op zijn steak voor de rest van zijn leven" ze vertelt me dat de hel van kikkerbillen die verkopen hun vlees in Chinese buffetten ze zegt dat courgette uiteindelijk ratatouille die ze zo verslagen dat we r weet je niet eens moeder zal zeggen dat y ' a niets dat doet me goed ik kan niet blij met een prachtige strand van boudin ik zou verwisselen met zo ongeveer alles van de lever, een droog koekje en dan ook nog eens een ansjovis ik werd geboren voor een beetje brood ik heb geen illusies dat we baggeren niet boudin, Tenzij om te worden Augurk ik voel me niet op mijn plek in mijn darmen huid vind ik walgelijk ik wil meer te boudin, maar als...
als ik de oefening met een beetje ader ik eruit als een worst een prachtige italiaanse als ik studeerde harder als ik geloofde meer in mezelf dat ik misschien kon dan een advocaat, maar ik zal mezelf niet vernederen onder de geschokte ogen van een grillige jongen die zal verbannen me naar de hond die ik ben al een afval ik eruit als een ontlasting zelfs mijn krimp van de toffu is de afkorting van de argumenten die ik wilde maken van mijn leven met een tournedos, maar ook de spaghetti zijn er die draai mijn rug voel ik me niet gewenste ik het maken van een depressie wil ik snijd mezelf de enige straatje dat ik leeg ik mezelf volledig van mijn varken bloed in de voorkant van de liter melk mijn balkon buren afscheid van moeder raap vader filet mignon afscheid huisgenoten van mijn grote koelkast ik zal haast, terwijl ik het niet in mijn bord te