Lynda Lemay — Les deux hommes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les deux hommes" van Lynda Lemay.
Songteksten
Ils voulaient devenir parents, les deux hommes
Et ils se sont battus longtemps
Pour avoir droit tout simplement, les deux hommes
Les deux têtus, les deux amants
À une famille...alors ils ont
Adopté un joli poupon
Ils sont enfin devenus papas, les deux hommes
Et comme tous les papas sérieux
Ils se sont creusé malgré eux, les deux hommes
Des cernes mauves sous les yeux
À chercher la meilleure façon
De s'occuper d'leur nourrisson
Il n'aura pas eu de maman, le petit môme
N'aura tété que des biberons
N'aura pas connu ces seins blancs que l'on donne
À tant d'autres petits garçons
Dans ces maisons où ça s'querelle
Pour des raisons conventionnelles
Ils y arrivaient pas trop mal, les deux hommes
Les deux amoureux, les deux mâles
Même s'il était clair dans la tête des deux pères
Qu'ils ne pouvaient pas se permettre
Les mêmes faiblesses que l'on pardonne
À tous les parents de la Terre
Il aura grandi calmement, le garçon
Jusqu'à cinq ans, jusqu'à l'école
Ou bien sûr quelques garnements se moqueront
En le traitant de fils de folle
Et il en gardera des séquelles
Il reniera ses paternels
Ils étaient de braves parents, les deux hommes
Mais l'monde étant c'qu'il est devenu
L'amour, ben c'est pas différent pour deux hommes
Souvent l'amour, ça en peut plus
Et ce fut l'cas d'cet amour-là
Les deux hommes ont baissé les bras
Un tel échec fait toujours mal, on n'veut pas
Se r'trouver monoparental
Mais quand tu t'fais appeler pédale et papa
Là t'es un homoparental
Pour les langues sales et les jugements
Les "on l'savait qu'ça foutrait l'camp"
Ils feront tout pour consoler leur enfant
Leur adolescent partagé
Qui tentera bien de n'pas rêver d'sa maman
De sa peau tendre et satinée
Et d'son épaule comme une gouttière
Pour y déverser ses rivières
Ils seront toujours les parents, les deux hommes
De l'homme que leur fils deviendra
Et même s'ils n'entreront jamais dans les normes
S'ils auront été maladroits
Ils n'auront pas perdu le droit
D'être des hommes dignes et droits
Ils seront toujours des papas, les deux vieux
Et leur garcon s'en souviendra
Quand à son tour il embuera ses beaux yeux
En tenant un poupon dans ses bras
Et c'est à temps qu'il comprendra
Un petit peu mieux les deux hommes
Et c'est à temps qu'il reviendra
Avant que ses papas s'endorment.
Songtekstvertaling
Ze wilden ouders worden, allebei mannen en ze vochten lang om gewoon recht te hebben, beide mannen koppig, beide minnaars van een gezin...vervolgens kozen zij voor een prachtige baby, Ze zijn eindelijk worden de papa ' s, de twee mannen En als alle vaders ernstige Zij uitgebreid in weerwil van zichzelf, de twee mannen ringen paars onder de ogen om Te zoeken naar de beste manier Om de zorg voor hun kind niet had moeder, het kind zal zuigen dat de baby flessen niet hebben ervaren deze borsten wit als we geven Aan andere jongetjes In die huizen waar het is een ruzie Om redenen conventionele Ze er waren niet slecht, de twee mannen De twee geliefden, de twee mannen, Zelfs als het duidelijk was in de hoofden van de twee vaders, Dat zij zich niet konden veroorloven dezelfde zwakheden, zoals ook wij vergeven Aan alle ouders van de Aarde, Hij is opgegroeid rustig, de jongen tot vijf jaar, tot aan de school Of, natuurlijk, sommige dwazen bespotten In de omgang van de zoon van mad, En hij zal houden na-effecten is ontrouw aan zijn vaderlijke waren Ze goede ouders te zijn, de twee mannen, Maar de wereld is wat het werd liefde, ben het is niet anders voor de twee mannen Vaak de liefde, het kan meer En dit was het geval van deze liefde-er De twee mannen hebben gegeven tot Een dergelijke storing altijd pijn doet, dat willen we niet opnieuw vinden van een alleenstaande ouder, Maar als je dat doet oproep van het pedaal en papa Dan bent u een homoparental Voor talen verkoop en oordelen "we wisten dat het zou het kamp," Ze doen er alles aan om het comfort van hun kind, Hun kind gedeeld, Die zal proberen het goed te doen niet de droom van haar moeder de huid zacht en zijdeachtig En zijn schouder als een goot Voor de afvoer van de rivieren, Zij zullen altijd de ouders zijn de twee mannen Van de man die hun zoon zal worden, En zelfs als ze nooit zal bereiken van de normen zullen ze zijn lomp Zij zullen niet verloren hebben van de juiste man waardig rechten en zullen Ze altijd een papa ' s, zowel oude En hun jongen zullen zich herinneren Wanneer het embuera haar mooie ogen, het houden van een peuter in haar armen, En het is tijd dat hij juist Een beetje beter de twee mannen, En het wordt tijd dat hij zal terugkeren Voordat zijn vader in slaap vallen.