Lynda Lemay — La marmaille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La marmaille" van Lynda Lemay.
Songteksten
Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en voudrais jamais dans mes jambes
Que j'endurerais jamais qu'ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j'ai cru que la marmaille
Y avait des filles faites pour ça
Et qu'elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ces filles-là
Mais d'où me vient cette envie folle
Mais d'où me sortent ces idées-là
Cette passion des cours d'école
Cet attendrissement que voilà
J'm'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D'avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
J'veux mettre ça en pyjama
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que ça brise des matelas
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi
J'sais pas pourquoi, mais la marmaille
J'croyais qu'ça m'aimait pas la face
Que ça priait pour que j'm'en aille
Quand j'arrivais dans leur espace
Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en aurais jamais sur les bras
Qu'j'avais ni l'coeur, ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
J'm'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D'avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
J'veux mettre ça en pyjama
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que ça brise des matelas
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux nettoyer les genoux qui saignent
J'veux d'la marmaille à moi
Je veux qu'ça boude, je veux qu'ça s'plaigne
J'veux emmener ça au cinéma
J'veux ressusciter l'père Noël
Je veux que ça y croie
J'veux qu'ça attrape la varicelle
J'veux d'la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J'veux d'la marmaille à moi
Et c'est depuis qu't'es arrivé
Que j'veux d'la marmaille...
... J'veux d'la marmaille de toi.
Songtekstvertaling
Ik heb lang geloofd dat de kinderen zou ik nooit in mijn benen Dat ik endurerais ooit het braille, Zelfs als een straf in een kamer voor een Lange tijd heb ik geloofd dat de kinderen Er waren meisjes voor hem gemaakt En ze verdiende medailles En ik was niet van deze meisjes, Maar van waar komt dit gekke verlangen, Maar van waar ik deze ideeën-er De passie van de school cursussen Dit is een tederheid, dat ik mij emoes in de voorkant van de zwangere vrouwen Die aan het winkelen voor babybedjes Die borsten zo groot als mijn angst van het hebben Van al de kinderen terug Al mijn zekerheden vallen uit elkaar ik wil dat de kinderen naar mij ik wil vliegen, de p'tits loopneus ik wil zet het in je pyjama ik wil het huilt, Ik wil dat het springt Als het breekt matras En wil ik het vuile kinderstoel ik wil voor de kinderen, voor mij ik weet niet waarom, maar de kinderen, ik dacht dat het van mij hield, niet het gezicht Dat hij aan het bidden was voor als ik ga Toen ik aankwam in hun ruimte voor een Lange tijd heb ik geloofd dat de kinderen zou ik nooit op de wapens Die ik had noch het hart, noch het lef om sterk Genoeg is om het te dragen, Ik weet niet emoes in de voorkant van de zwangere vrouwen Die aan het winkelen voor babybedjes Die borsten zo groot als mijn angst van het hebben Van al de kinderen terug Al mijn zekerheden vallen uit elkaar ik wil dat de kinderen naar mij ik wil vliegen, de p'tits loopneus ik wil zet het in je pyjama ik wil het huilt, Ik wil dat het springt Als het breekt matras En wil ik het vuile kinderstoel ik wil voor de brat pack voor mij ik wil voor het reinigen van de knieën dat het aftappen ik wil de kinderen tot mij, ik wil hem sulks, ik wil het huilen van de pijn, ik wil om het te nemen naar de bioscoop, ik wil het doen herleven van de vader Kerst wil ik het geloven, ik wil dat het wordt chicken pox ik wil de kinderen tot mij rocked Mijn wereld, ik wil dat de kinderen naar mij, En het is, omdat u bent aangekomen wil ik de brat pack...
... Ik wil wat grom van je.