Lynda Lemay — La cassette vidéo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La cassette vidéo" van Lynda Lemay.
Songteksten
Gonflée comme une baleine
Echouée dans mon salon
Rentrée dans mes bas d'laine
Jusqu'au double-menton
J'étais dans un dilemne
Est-ce que j'le fais ou non?
Et ça faisait des semaines
Qu'j'me posais la question
Quand on passe la trentaine
Faut qu'on passe à l'action
Mais comme on s'trouve vilaine
On reste à la maison
J'rentrais plus dans mon linge
L'ultime solution
C'était de faire le singe
D'vant ma télévision
J'ai acheté la cassette
Le fameux vidéo
Avec trois filles parfaites
Qui suivent le même tempo
J'suis allée en cachette
J'suis revenue en auto
Toute équipée de serviettes
Et de grandes bouteilles d'eau
J'm'imaginais déjà
En patin à roulettes
Le p'tit top en lycra
Moulée sur ma silhouette
Légère comme une ballerine
Droite comme une majorette
Avec mes shorts en jean
Mes pads et mes deux couettes
Mais au bout d'un quart d'heure
A suivre leur exemple
Etendue dans ma sueur
Et tordue par les crampes
Il m'a fallu admettre
Qu'elles avaient du mérite
Les trois jolies minettes
Et leurs fesses en granit
Mais n'abandonnant rien
J'ai repris de plus belle
Le redondant refrain
De leur chanson cruelle
Allez 1, 2, 3, 4
Allez, un peu plus haut!
Les joues comme des tomates
Les seins comme du jello
J'm'imaginais déjà
Le nombril dans les pages
Des calendriers qu'y a
Sur les murs des garages
Musclée comme une athlète
Mouillée comme une sirène
Avec des p'tites gouttelettes
Sur ma jolie bedaine
Après, c'est sur le dos
Qu'il fallait que j'm'étende
Moi qui rêvais d'repos
J'étais plutôt contente
Jusqu'à c'qu'elles disent les mots
Que j'voulais pas entendre
"Pour les abdominaux,
Faut... soulever les jambes"
J'vibrais comme une auto
Dûe pour un alignement
Quand soudain mes rideaux
M'ont semblés transparents
J'tais sûre que mes voisins
M'observaient en riant
Sacrer comme un païen
Baver comme un volcan
J'm'imaginais déjà
Couchée sur une civière
La tête en-d'ssous du drap
Les ch'veux dans la glissière
Un p'tit mot dans l'journal
Disant qu'on m'a trouvée
En position foetale
Au pied de ma télé...
Bien sûr, très rapidement
Pendant qu'ces demoiselles
Continuaient en souriant
De jouer à la sauterelle
J'râlais sur mon divan
Avec un Seven Up
Et j'crois qu'c'est en rotant
Que j'ai pesé sur "Stop"
Et la précieuse cassette
Repose depuis ce jour
A plat sur une tablette
Avec des 33 tours
Quand j'commence à m'sentir
Serrée dans mes vêtements
Regardez-moi courir...
En acheter des plus grands !
Songtekstvertaling
Gezwollen als een walvis gestrand in mijn woonkamer in mijn wolkousen aan de dubbele kin ik zat in een dilemma of niet?
En het is al weken geleden vroeg ik mezelf de vraag bij het passeren we de Dertig die we hebben te gaan tot actie, maar als we een stout we blijven lekker thuis ging ik meer in mijn was de ultieme oplossing is om de aap van trots mijn TV kocht ik de tape van de beroemde video met drie perfecte meisjes die volgen hetzelfde tempo ging ik in het verbergen kwam ik terug in de auto volledig uitgerust met handdoeken en grote flessen water in ik stelde me al op rolschaatsen de kleine top in lycra gegoten op mijn figuur licht een ballerina recht als een majorette met mijn denim shorts mijn pads en mijn twee dekbedden, maar na een kwartier om hun voorbeeld te volgen gespannen in mijn zweet en verdraaid door de krampen die ik had om toe te geven dat ze hadden verdienste van de drie mooie babes en hun ezels in Graniet, maar geeft niet op alles wat ik opgepikt mooier de ontslagen koor van hun wrede nummer 1, 2, 3, 4 gaan, een beetje hoger!
Wangen als tomaten borsten als jello ik stelde me al de navel in de pagina ' s van de kalenders die op de muren van de garages zijn gespierd als een atleet nat als een zeemeermin met kleine druppeltjes op mijn mooie bedaïne na, het is op de rug dat het noodzakelijk was dat ik mezelf uit te breiden die droomde van rust Ik was nogal gelukkig totdat ze zeggen de woorden die ik niet wilde horen "voor de abdominals, moet... til de benen "ik trilde als een zelf als gevolg van een uitlijning toen plotseling mijn gordijnen leek transparant voor mij Ik ben er zeker van dat mijn buren keek me lachende Sacrer als een heidense kwijl als een vulkaan ik stelde me mezelf al liggend op een brancard het hoofd in-D' sous van het laken de CH ' veux in de glijbaan een klein woord in de krant te zeggen dat ik werd gevonden in foetale positie aan de voet van mijn TV...
Natuurlijk, heel snel terwijl deze dames bleven glimlachen om Sprinkhaan te spelen was ik aan het mopperen op mijn bank met een zeven omhoog en ik denk dat het door rond te draaien was dat ik woog op "Stop" en de kostbare cassette rust sinds die dag plat op een tablet met 33 bochten als ik me strak in mijn kleren begin te voelen kijken hoe ik loop...
Koop wat van de grootste !