Lynda Lemay — J'ai battu ma fille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai battu ma fille" van Lynda Lemay.
Songteksten
Je hurle comme une folle
Qu'elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s'envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d'ma violence
Couchée dans l'corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J'me confonds en remords
J'ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent
aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J'ai plus l'droit
d'la toucher
J'ai battu ma fille
Je voudrais
qu'elle me frappe
Je voudrais
qu'elle se venge
Qu'elle me rende ma tape
Avec sa p'tite main d'ange
Au lieu d'voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J'ai battu ma fille
Tout c'que j'arrive à dire
C'est : Monte dans ta chambre
Maman va t'avertir
Quand tu pourras r'descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c'est d'famille
Que c'est hériditaire
J'ai battu ma fille
Tout d'suite, elle m'obéit
Ma foi, je lui fais peur
J'attends qu'elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J'ai battu ma fille
Je sais pas c'qui m'a pris
Ça s'est passé trop vite
C'est elle que je punis
C'est moi qui le mérite
Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D'ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J'y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j'la batte
Ma fille
Songtekstvertaling
Ik schreeuwen als een gek Die het laat me zo stil Ineens mijn arm vliegt om zijn delicate huid en Dan heb ik vast het in stilte Zijn ogen Verbaasd over mijn geweld, Liggend in de gang, Neergeschoten als een skittle mij zou Ze herhalen om de dood Dat ik het niet leuk om haar kleine lichaam, Die was op een kluitje en ik mijzelf in wroeging ik sloeg mijn meisje Me die over de schuld van Al deze idioten pissed off ze vertellen me dat ze de liefde van hun vrouw En zelfs schop in de kont ik wil om haar te troosten, Maar ik blijf het nog steeds ik heb meer recht op de touch heb ik mijn dochter geslagen, Ik zou willen dat het raakte me, ik zou willen dat ze wreekt zichzelf Dat ze zou me mijn band Met zijn lil 'de hand van een engel in plaats van de sluier van tranen in Zijn ogen die ik heb gebroken ik ben een arme vrouw, ik sloeg mijn dochter Alles wat ik kan zeggen is, ga naar uw kamer en Mama zal u verwittigen Wanneer u kunt' r op en ga naar beneden lijkt op mijn oude moeder Moet geloven dat hij is van de familie Dat het erfelijke ik sloeg mijn meisje Al weg, ze gehoorzaamt Mijn geloof, ik ben bang dat ik verwachten dat het deel Voor je smelten in tranen ben ik ontroostbaar ben ik een dwaas ben ik onvergeeflijke ik sloeg mijn dochter, ik weet niet hoe het kostte me Dit is overkomen, te snel maar het is er één die ik gestraft Het is me wie verdient er Morgen bij de lunch zal ik vullen zijn kom Van zijn suikerhoudende granen Degenen die ze liefheeft, zal ik het toevoegen van de data, dat zijn ogen schitteren Als voordat ik de knuppel van Mijn dochter