Lynda Lemay — Mal de l'air songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal de l'air" van Lynda Lemay.
Songteksten
Première classe, c’est merveilleux
Le champagne coule comme une rivière
Les hôtesses et les hoteux
Rangent ma veste et toutes mes affaires
«attachez votre ceinture!»
Qu’ils nous disent avant l’décollage
Gardez la, juste pour être sûr
Même rendu au dessus des nuages
On regarde le dépliant
Qui montre un avion à plat ventre
Couché sur un océan
J’suis pas vraiment sure que ça m’tente
On passe d’un geste furtif
Une p’tite main en dessous d’notre siège
V’l’a notre flotteur respectif
Ben certain qu'ça nous protège
Je r’garde la face du voisin
Quand j’décèle une odeur de gaz
Dire qu’c’t'à lui qu’j’vais tenir la main
Si jamais l’apapreil s'écrase
Ho non! trop tard y m’a vu
Là je l’sens qui m’dévisage
J’baisse la tête dans ma revue
Merde ! je l’entend qui engage
Une belle conversation
Fallait que j’tombes sur un sociable
Un dodu gentil garçon
Un compagnon formidable
Qui fait aller ses babines
De jeune cadre dynamique
Qui travaille pour une usine
De matériel informatique
J’suis fatiguée, j’ai mal au cou
À force de hocher la tête
J’dis «ha ouais», pis j’dis «c'est cooool»
Pis j’m’enligne vers les toilettes
C’est la qu’tout d’un coup ça brasse
Ça turbulle, ça a pas d’allure
Faut que je r’tourne à ma place
Que j’ratache ma ceinture
Que je r’trouves mon gros épais
Qui continu sa torture
«pour revenir à c’que j’disais
L’informatique c’est l’futur!»
C’en est trop, j' me colle un gin
Lui, l’colon y s’prend une bière
Y se r’vire, y m’fais tchin tchin
Pis y m’donne sa carte d’affaire !
J’conseille a tout ceux qui ont peur
Un dénommé Vincent VEILLETTE
Un mordu d’ordinateur
Un gars qui a ben de la jasette
Avec lui au bout d’une heure
On développe de l’urticaire
On écope de mal de coeur
Qu’est pas du au mal de l’air
Au contraire pour etre franche
En sa compagnie stressante
On rêve que les moteurs flanchent
On prie pour que l’avion s’plante
Songtekstvertaling
Eerste klas, het is geweldig.
Champagne stroomt als een rivier
Hostesses en hoteliers
Doe mijn jas en al mijn spullen weg.
"doe je gordel om!»
Wat ze ons vertellen voor het opstijgen
Hou maar, voor de zekerheid.
Zelfs boven de wolken
We kijken naar de flyer
Dat toont een vlak vliegtuig op zijn buik.
Liggend op een oceaan
Ik weet niet of het verleidelijk is.
Het is een stealth zet.
Een handje onder onze stoel.
V ' L heeft onze respectievelijke praalwagen.
Ik weet zeker dat het ons beschermt.
Ik hou het gezicht van de buren.
Als ik een geur van gas bespeur
Om te zeggen dat het aan hem is dat ik de hand zal vasthouden
Als de apapreil ooit crasht
Ho Nee! te laat zag ik me daar
Daar voel ik het staren naar mij
Ik laat mijn hoofd vallen in mijn recensie
Shit ! Ik hoor hem aanvallen.
Een leuk gesprek
Ik kwam een Socialist tegen.
Een dikke aardige jongen.
Een formidabele metgezel
Wie laat haar babines gaan
Jong dynamisch kader
Die werkt voor een fabriek
Van computerapparatuur
Ik ben moe, mijn nek doet pijn.
Door te knikken
Ik zeg "ha ja" , maar ik zeg " het is cooool»
Erger nog, ik rij naar het toilet.
Daar broeit het ineens.
Het is turbulent, het ziet er niet goed uit.
Ik moet naar mijn huis.
Dat ik mijn riem rammel
Dat ik mijn vet dik vind
Die zijn marteling voortzet
"om terug te gaan naar wat ik zei
Computerwetenschap is de toekomst!»
Het is te veel, ik steek een gin
De dikke darm heeft daar een biertje.
Y se R 'Vire, Y M' fais Chin Chin
Geef me zijn visitekaartje !
Ik adviseer iedereen die bang is.
Ene Vincent VEILLETTE.
Een computerverslaafde
Een man die ben jasette heeft.
Met hem na een uur
Urticaria ontwikkelt zich
We krijgen hartzeer.
Wat is niet te wijten aan luchtziekte
Integendeel, om eerlijk te zijn.
In zijn stressvolle bedrijf
We dromen dat de motoren flankeren
We bidden dat het vliegtuig neerstort.