Lynda Lemay — Les Souliers verts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Souliers verts" van Lynda Lemay.
Songteksten
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !
Songtekstvertaling
Het was twee kleine maanden van liefde
Dat we elkaar kenden.
Geen enkel probleem in de cursus
Het was perfect.
We hebben uiteindelijk de liefde bedreven.
We hebben ons moment gekozen.
We waren volwassen.
Van onze kleine gevoelens
Ik was sceptisch, ik was bang.
Zet er twee neer.
Om mijn zwakke vertrouwen te herstellen
In goede staat
Ik had mijn schild laten zakken.
Hij voorspelde ons geen oorlog meer.
Ik kwam hier wonen.
Toen ik het zag ... de groene schoenen
Groene schoenen met hoge hakken
In de kast
Een paar groene schoenen.
Zo verdorven als zij zijn.
Ik hield ze recht in de zolen.
Toen ze in mijn gezicht sprongen
En het rook naar die verdomde vrouw.
Die ze alleen en masse moesten dragen.
En het was een eindeloos gezicht in het gezicht
Het was tussen mij en de oude godasses
En ik zag mijn leven rollen
Voor mijn verbijsterende ogen
En ik voelde het zweet stromen.
Langs mijn tempel…
Het was twee kleine maanden van liefde
Dat we elkaar kenden.
Je moest zien dat het mooie kleine Hof
Dat je me dwong.
Ik ben gestopt met mezelf te beschermen.
Van het hart naar het vlees
Ik voelde me veilig.
Tot ik het zie ... de groene schoenen
Groene schoenen met hoge hakken
Op de tablet
Een paar groene schoenen voor vrouwen
Of flikker.
Ik hield ze recht in de zolen.
God, dank je, het was niet jouw maat.
Ik ging vaatwashandschoenen aantrekken.
Om die kleine vuilnis te pakken.
Toen ik aankwam in de kamer
Door ze je te laten zien.
Je was als een kameleon op het witte bed.
Ik vroeg wie het was.
Ik kan niet geloven dat je zit te mokken.
Precies waar ik bang voor was.
Dat je geen idee had
Dat jij als eerste verrast was.
Dat je dit nog nooit hebt gezien.
Op de grote nooit, nooit van het leven
Geen ... eerlijk !!
... Nou ja, het groeit groene schoenen.
Het is als een soort paddenstoel.
Een soort quenouille of fern
Het moet nat geweest zijn in je huis.
Dat is volkomen begrijpelijk.
Laat het lijken groene schoenen
Ik denk zelfs dat er eetbare zijn.
Maar ze groeien in de koelkast
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Kleine schoenen uit het niets
Het kleine Late-Night model
Voor dames op handen en voeten
Wie weet of het niet de Heilige Geest is.
Wie kwam je schoenen geven?
Het is als de beha ' s Onder het bed.
Die groeien in andere " miraculeuze»
Zeker weten!
Het was twee kleine maanden van liefde
Dat we elkaar kenden.
Ik wilde dat toch niet loslaten.
We scheiden
Maar als je wilt, mijn liefste
Ik zal een opmerking maken.
Voor alle jonge meisjes met een zwaar hart
Wie ontmoette groene schoenen
Pak je vaatwashandschoenen.
Gooi het dan in de prullenbak.
Je zult de bodem van het verhaal niet kennen.
Dan is het beter om het niet te weten !
Doe je ogen dicht, klein schaap.
Je gaat rechtstreeks naar de hemel.
De hemel is gevuld met kleine engelen
Wie gooide schoenen in het riool?
En dan verwed ik je dat in de hel
In de achtertuin van de oude Satan
Er zijn kippen in groene schoenen.
En er zijn genoeg onschuldige echtgenoten.
Die hen nog nooit eerder gezien hebben.
Geen ... eerlijk !!!
Natuurlijk... !