Lynda Lemay — Les Mains vides songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Mains vides" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts
Songtekstvertaling
Mijn handen zijn leeg.
Ik ben overal aan ontsnapt, ik heb geen vaste handpalmen.
Mijn handen zijn leeg.
Ik heb alles al betaald, het was vloeibare liefde.
Mijn handen zijn leeg.
Ik likte zelfs een voor een mijn hebberige vingers
Mijn handen zijn leeg.
Ik durf het niet nog eens te vragen, Ik ben een beetje verlegen.
Mijn handen zijn leeg.
Een beetje gehaast, maar echt niet snel genoeg
Mijn handen zijn leeg.
Alles wat ik in mijn vinger heb is een oude roos Doorn
En ik hou vol
Om alleen de verkeerde kant van de dingen te behouden
Mijn handen zijn leeg.
Ze draaien in mijn rug, ze krabben
Mijn handen zijn zweterig.
Door niet te openen, vechten ze.
Ik heb handen vrij
En ik weet dat het is omdat ze ongemakkelijk zijn.
Mijn handen zijn leeg.
Door alleen je vingertoppen aan te raken
Door teveel roos tegelijk te nemen
Omdat ik niets voor je verborgen kon houden.
Dan een verwonding
Mijn handen zijn leeg.
Ik wilde niet dat je bij hen hoorde.
Mijn handen zijn leeg.
Ik wil ze gewoon terug naar de bodem van de jouwe
Ik heb trieste handen.
Nu ik al weet hoe het is om vol te zijn
Ze herinneren het als ze zich zijn enige grote verdriet herinneren.
En mijn vinger bloedt.
Je roos is dood als zijn stam baadt!
Mijn handen zijn leeg.
Door alleen je vingertoppen aan te raken
Door te veel rozen tegelijk te nemen.
Omdat ik niets voor je verborgen kon houden.
Dan een verwonding aan de vingertoppen