Lynda Lemay — Le Traité de solitude songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Traité de solitude" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement
Songtekstvertaling
Ik heb je pen.
Ik nam even de tijd.
Ik beet op m ' n lip in het bloed.
Mijn hart was zo groot als een uitspansel
Zo groot als mijn dromen voor
Leunend op de pagina zonder rand
Voorbereid door de secretaris
Van een bedrijf met 4 Namen
Aan buitenlandse medeklinkers
Leunend op de signature line
Het gebaar in schorsing
I verhoogde inkt klaar om te lekken
Een kramp in de holte van de hand
En een ander in de nieren
Ik wist mijn naam niet meer.
Uit de jouwe gesneden.
Verbijsterd door mijn verdriet
Leunend op dit blad met de blik van een wil
Dat we getekend worden voor arme mensen zwak en verward
Ik werd gek.
Ik zocht een manier om je te haten.
De inkt is klaar om alles vuil te maken.
De pols geklemd
Ik hief mijn mouw op.
Mijn zweterige hand was helemaal wit
Ik keek naar het papier de zinnen waren vervaagd
Ik voelde mijn knieën flankeren.
Ik moest achterstevoren tekenen.
Wat ik had getekend op de plaats
Een kleine antigifklauw
Naar dat van het oude contract
Wachtend op mijn inkt drop
Net zoals we wachten op Kerstmis.
Ongeduld volle zolen
Ik keek omhoog
Zelfs in je ogen
Ik staarde je eens aan.
Om te zien wat er over was van hoop
Ik heb je pen om gedaan.
Op ruw papier
De behandeling van eenzaamheid
Ik heb mijn naam getekend.
Naast de jouwe
Ik heb mijn hand gedwongen.
Ik heb je pen.
Dan uw document
Het was tijd om afscheid te nemen.
Maar we wisten niet meer hoe
Neem je jas.
Ta nam een moment
Je hebt je lip in het bloed gebeten.
Je leek ontroerd.
Als ogen in het water
Ik moet het verkeerd hebben gezien.
Zeker