Lynda Lemay — Le Mime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Mime" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’cultivais des tas d’espoirs
Des enseignants réputés
Qui donnent la soif de savoir
Une grande université
Pour une maîtrise en histoire
Avec ses capacités
Il serait entré haut la main
Dans l’domaine de la santé
Avec ses doigts d’chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir diplômé en droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois
Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas …
Mon fils est un mime
Il s’peinture la face
Il fait des p’tits signes
Aux piétons qui passent
Il s’met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s’met des gants blancs
Pour offrir des roses… imaginaires
Il sourit dans l’vide
Comme s’il était fièr
D’avoir l’air stupide
Et d’savoir se taire
Il veut s’faire aimer
Avec sa démarche
De pigeon manqué
Il descend des marches… imaginaires
Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire… dénoyautée
Il fait semblant qu’il est pris
Dans une boite qui rétréci
Ses doigts d’chirurgien raté
Ne lui servent qu'à tâter
Ces petits murs transparents
Qu’il pousse et pousse à plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n’applaudi
En plein festival d'été
Quand la rue est noire de monde
Y’a p'être pas d’son métier
Mais y’a d’son (fiston?) par contre
Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas…
Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour être clown
Fallait qu’il l’soit moins
Il fait même pas d’chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir à rien
D'être silencieux
D'être dans l’chemin
Si l’ridicul tuait
Et ben mon pauv' garçon
(Il)La tâterait pour vrai
Sa boite à la con
Je sais pas si ça s’guéri
Mais j’ai comme l’intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute façon
On fait pasdes thérapies
En s’taisant à l’unisson
Il s’pourrait même que les psys
Courent un risque de dépression
Devant ces Pierrots d’malheur
Qui cumulent les (???)
Qui s’culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l’talent d’un betterave… équeutée
Mon fils est un mime
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le mounouak (?)
Il s’maquille en blanc
Comme Michael Jackson
Et amuse les enfants comme… comme un singe qui s’gratte
Il marche à quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des portières toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'évite
Vlan!à la poubelle!
Son éducation
Mon fils est formel
C’est ça sa passion
Il est convaincu
Qu’il répend l’bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs … imaginaires
Et dire qu’il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu’il fallait
Pour s’faire des amis
Avoir une famille
Avoir du succès
Une voiture qui brille
Un beau grand chalet
S’il m’avait dit:
«J'suis l’propriétaire
D’un p’tite épicerie»
Ben, j’aurais été fière
Oui, à la limite
Même si c'était p’tit
Pis même en faillite
J’aurais tout compris
Mais, mon fils est un mime
Faut que j’m’en réjouisse
Bon c’est légitime
Y’a jamais d’police
Qui arrête les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J’ai beau me révolter
Crier au supplice
C’est toujours le mime
Qui a le dernier mot
Même si il est muet
Même si il est idiot
Peut-être par respect
Pour Papa Marceau
Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu’un
Je suis orpheline
De mon fils défunt
Il s'étrangle lui-même
Comme un schizophrène
Ses muscles se tordent
Il s’pend à une corde… imaginaire
J’avais mis d’l’argent d’côté
Pour ses études avancées
J’avais tout à lui souhaiter
C'était un gamin doué
Tout à l’heure j’l’ai vu s’pointer
Habillé en être humain
Bien planté dans d’vrais souliers
Il m’a d’mandé un coup d’main
Et la j’me suis dit:
«ça y est
Il veut devenir pharmacien»
Mon prodige réssucitait
J’lui offrais tout mon soutient
Il m’a dit:"Maman je sais
Qui a d’l’argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin …
Une école de mimes
De mimes en série
J’ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J’crois que j’ai dit oui
C'était mon garçon
C'était mon petit
Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l’courant d’l'été
Vous offrir des fleurs… imaginaires
Et ben vous saurez
Que c’est mon erreur
J’ai subventionné
Tous ces emmerdeurs
Qui m’exaspèrent
Alors qu’en bonne mère
C’que j’aurais du faire
Pour être solidaire
Avec mon comic
C’est d’me comporter
En mime autentique
Et puis lui r’filer
Un gros paquet d’fric… imaginaire
Songtekstvertaling
Ik kreeg veel hoop.
Gerenommeerde leraren
Die de dorst hebben om te weten
Een geweldige universiteit
Voor een masterdiploma in de geschiedenis
Met zijn mogelijkheden
Hij zou met zijn hand naar binnen gegaan zijn.
Op het gebied van de gezondheid
Met zijn chirurgvingers
Hij had alles kunnen leren.
Voltooide rechtenstudie
Spreek tien talen
En dan pleiten in het Chinees
Zwart pak en witte heek
Hij zou les hebben gehad.
Mijn wonderkind, mijn kind
Maar helaas …
Mijn zoon is een mimespeler.
Hij schildert zijn gezicht.
Het maakt kleine tekens
Voetgangers die voorbij komen
Hij trekt een panty aan.
Dat maakt hem het ding
Hij draagt witte handschoenen.
Om rozen te bieden ... denkbeeldig
Hij lacht in de leegte.
Alsof hij trots was.
Om er stom uit te zien
En weet hoe je je mond moet houden.
Hij wil bemind worden.
Met zijn loop
Van vermiste duif
Hij gaat neer ... denkbeeldige stappen
Mijn zoon is een mimespeler.
Een bizarre kruising
Tussen Charlie Chaplin
En een zwarte olijf ... ontpitte
Hij doet alsof hij gepakt is.
In een gekrompen doos.
Haar mislukte chirurg vingers
Alleen voor betasten
Deze kleine transparante muren
Laat het groeien en groeien in volle handschoenen
In zijn vrije show
Dat niemand applaudisseerde
In het midden van het zomerfestival
Als de straat zwart van de wereld is
Het is misschien niet zijn werk.
Maar is er een zoon?) anderzijds
Zwart pak met wit sarreau
Hij zou les hebben gehad.
Mijn wonderkind, mijn kind
Maar helaas…
Mijn zoon is een mimespeler.
Imiteerexpert
Mijn zoon is een waardige
Overlast bij het publiek
Te stom om een clown te zijn.
Het moest minder zijn.
Hij doet niet eens honden.
Met ballonnen
Hij is gewoon gelukkig.
Om niets te dienen
Om stil te zijn
Om in de weg te staan
Als spot gedood
En goed, mijn arme jongen.
(Hij)zou het echt voelen
Zijn stomme doos.
Ik weet niet of het zal genezen.
Maar ik heb intuïtie.
Dat mimespelers niet toegestaan zijn
In psychiaters toch.
We doen geen therapieën.
Door eensgezind te zwijgen.
Het kan zelfs zijn dat psychiaters
Risico op depressie
Voor deze stenen van ongeluk
Wie cumuleert de (???)
Wie panty zoals Mike Jagger
Maar die het talent van een biet hebben ...
Mijn zoon is een mimespeler.
Een zichzelf aangeleerde
In zijn discipline
Hij doet de mounouak (?)
Hij draagt witte make-up.
Zoals Michael Jackson.
En de kinderen vinden het leuk ... als een aap die krabt
Hij loopt op handen en voeten.
Hij loopt tegen de wind in.
Hij wordt Galant.
Het opent alle denkbeeldige deuren.
Het maakt ramen schoon.
En iedereen vermijdt het
Vlan!in de vuilnisbak!
Zijn opleiding
Mijn zoon is formeel.
Dat is zijn passie.
Hij is overtuigd.
Moge Hij het geluk verspreiden.
Wanneer het distribueert
Haar bloemen ... denkbeeldig
En zeggen dat hij
Alle benodigde prijzen
Alles wat nodig was
Vrienden
Een gezin hebben
Wees succesvol
Een auto die schijnt
Een prachtig groot huisje
Als hij het me had verteld:
"Ik ben de eigenaar
Uit een kleine supermarkt»
Ik zou trots zijn geweest.
Ja, aan de grens
Zelfs als het klein was
Zelfs failliet
Ik zou alles begrepen hebben.
Maar mijn zoon is een mimespeler.
Ik moet blij zijn.
Het is legitiem.
Er is nooit een politie.
Wie stopt mimespelers?
Ze hebben geen kwaadaardigheid.
Al die kleine mimespelers
Die geboren en getogen zijn.
Ik kan in opstand komen.
Schreeuwend naar kwelling
Het is altijd de mimespeler.
Wie heeft het laatste woord?
Zelfs als het doofstom is.
Zelfs als hij dom is.
Misschien uit respect.
Voor Papa Marceau
Mijn zoon is een mimespeler.
Help me.
Ik ben een wees.
Van mijn overleden zoon
Hij verstikt zichzelf.
Als een schizofreen.
Haar spieren draaien.
Hij hangt aan een touw ... denkbeeldig
Ik heb geld opgeborgen.
Voor zijn geavanceerde Studies
Ik had alles om hem te wensen.
Hij was een begaafd kind.
Ik zag hem net.
Verkleed als mens
Goed geplant in echte schoenen
Hij heeft me geholpen.
En ik zei tegen mezelf:
"dit is het
Hij wil apotheker worden.»
Mijn wonderkind slaagde erin
Ik bood hem al mijn steun.
Hij zei:"Mam, ik weet het.
Wie heeft er geld dat bij me terugkomt?
Als je me zou toestaan
Ik kon eindelijk vinden …
Een school van mimespelers
Serie mimespelers
Ik heb al die mimespelers gezien.
Die zich vermenigvuldigen
Ik bedoelde Nee.
Ik denk dat ik ja heb gezegd.
Dat was mijn jongen.
Het was mijn kleintje.
Dus als je ziet
Mimespelers in werking
In de zomer
Ik bied je bloemen aan ... denkbeeldig
En jullie zullen het weten.
Dat dit mijn fout is.
I gesubsidieerd
Al die onruststokers.
Dat irriteert me.
Terwijl in goede moeder
Wat had ik moeten doen?
Om ondersteunend te zijn
Met mijn strip
Het is om je te gedragen.
In authentieke mime
En dan R ' file hem
Een hoop geld ... denkbeeldig