Lynda Lemay — La Veilleuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Veilleuse" van Lynda Lemay.
Songteksten
Sais-tu que je chantais souvent, avant
Que je mettais des mots sur chaque sentiment
Sais-tu combien je m’amusais, avant
Sur des mélodies qui me venaient d’en dedans
Sais-tu que j’avais des amants, avant
Des hommes que j’ai laissé mourir dans le temps
Et sais-tu que je n’ai jamais eu d’enfants
Et que j’ai peur
De ce qu’il m’a toujours manqué à l’intérieur
Mes robes ont étonné souvent, avant
À force d'être noires avec des bouts de blanc
Sais-tu que c'était important, avant
La couleur du tissu et quelques compliments
Sais-tu ce que je t’aurais dit, avant
«Est-ce que j’ai les cheveux défaits par tant de vent ?»
Mais sais-tu ce qui se cache dans ce vent et dans la pluie
C’est ce qui reste depuis l’aube jusqu'à la nuit
Tu sais, la nuit fait peur à ceux qui sont petits
Alors, on se garde un peu de lumière
Je veux un rayon de soleil après ma vie
Une veilleuse dans la terre
Je veux trouver au fond de mes vieilles chansons
Le feu qui me les a fait faire
Et puis, garder cette bougie d’inspiration
Comme unique souvenir d’hier
Sais-tu combien je m’inquiétais, avant
De voir le fil des ans cousu sur mon image
Sais-tu combien j’ai mis de temps, avant
À me redessiner avec du maquillage
Sais-tu, sais-tu comment la vieillesse m’a prise
Quand on dirait qu’elle nous brise
Sais-tu qu’elle s'éternise
Mais sais-tu qu’un cheveu blanc
C’est la neige avant le printemps
Et que, même s’il est tard
On a toujours le mème regard
Celui de l’enfant que l’on est
Et qu’on essaie de retrouver
Au fond d’un corps qui agonise
Au fond du feu que l’on attise
Ce soir, ce soir, j’ai repris mon crayon
Avec la peau froissée de ma main fatiguée
Sais-tu qu’au-delà de cette chanson
Brille déjà la flamme que j’emporterai
Tu sais, je ne pleurais pas souvent, avant
Pas de ces larmes qui ne sèchent plus au vent
Je pleure, mais si je pleure maintenant
Maintenant
C’est qu’il est tard
Et je suis épuisée
Songtekstvertaling
Weet je dat ik vroeger veel zong?
Dat ik woorden op elk gevoel zet
Weet je hoeveel plezier ik had?
Op melodieën die van binnenuit kwamen
Wist je dat ik eerder minnaars had?
Mannen die ik op tijd laat sterven
En weet je dat ik nog nooit kinderen heb gehad?
En dat ik bang ben
Van wat ik altijd heb gemist.
Mijn jurken hebben vaak verbaasd, voor
Door zwart te zijn met witte stukjes
Wist je dat het belangrijk was?
De kleur van de stof en wat complimenten
Weet je wat ik je eerder zou hebben verteld?
"Is mijn haar door zoveel wind gebroken ?»
Maar weet je wat er verborgen is in deze wind en in de regen?
Dit is wat overblijft van de dageraad tot de nacht.
Weet je, de nacht maakt de kleintjes bang
Dus, we houden een beetje licht
Ik wil een zonnestraal na mijn leven
Een nachtlicht in de aarde
Ik wil de bodem vinden van mijn oude liedjes
Het vuur waardoor ik ze maakte.
En dan, hou deze kaars geïnspireerd
Als een unieke herinnering van gisteren
Weet je hoe bezorgd ik daarvoor was?
Om de draad van de jaren te zien genaaid op mijn beeld
Weet je hoe lang het duurde voordat ik hier was?
Om mezelf te hertekenen met make-up.
Weet je hoe oud Ik ben geworden?
Als het lijkt alsof ze ons breekt
Weet je dat ze voor altijd is?
Maar weet je dat een wit haar
Het is sneeuw voor de lente.
En dat zelfs als het laat is
We hebben altijd dezelfde look.
Dat van het kind dat we zijn
En we proberen te vinden
Diep in een stervende lichaam
Op de bodem van het vuur dat is ingesteld
Vanavond, vanavond, nam ik mijn potlood terug
Met de gerimpelde huid van mijn vermoeide hand
Weet je dat buiten dit lied
Hij schijnt al de vlam die Ik zal wegnemen.
Weet je, ik huilde niet vaak eerder.
Niet die tranen die niet meer drogen in de wind
Ik huil, maar als ik nu huil
Nu
Het is laat.
En ik ben uitgeput.