Lynda Lemay — J'voudrais voir ton visage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'voudrais voir ton visage" van Lynda Lemay.
Songteksten
C’est fou c’que tu m’fais peur mon petit bout de vie
Appuyé sur mon coeur courageusement blotti
T’as ancré dans ma chair ton fragile rafiot
Moi j’t’envoie mes rivières, et j’te secoue d’sanglots
J’ai peur que tu décroches, j’ai peur que tu dérives
Mais plus je te sens proche et plus que j’ai peur qu’t’arrives
C’est fou c’que tu m’fais peur avec ton grand mystère
J’t’endends déjà qui pleure j’me vois déjà m’en faire
J’voudrais voir ton visage, j’te voudrais déjà grand
J’te voudrais déjà sage, et déjà éloquent
J’ai peur de ton langage cousu de cris divers
Que j’devrai comme toutes les mères décoder sans relâche
C’est fou c’que tu m’fais peur mon silencieux copain
Planté comme une fleur dans mon précieux jardin
Cet espace de chair sans roses ni jonquilles
Réservé au p’tit frère de ma jolie grande fille
J’voudrais voir ton visage, j’te voudrais déjà grand
J’te voudrais déjà sage, et déjà éloquent
J’ai peur de ton langage cousu de cris divers
Que j’devrai comme toutes les mères décoder sans relâche
J’ai peur de ce regard que tu poseras sur moi
Quand pour la première fois j’te tiendrai dans mes bras
J’ai peur de ton soleil, j’ai peur de j’ter de l’ombre
Sur ton premier premier éveil avec mes humeurs sombres
C’est fou c’que j’me fais peur, je crie, je m’impatiente
Je porte tant d’bonheur que ça m’fait mal au ventre
J’me ronge les pouces et la panique me frôle
Quand j’pense à ta frimousse juchée sur mon épaule
Donne-moi du courage, je deviendrai plus grande
Les femmes sont plus sages, chaque fois qu’elles enfantent
J'écouterai ton langage cousu de cris d’enfants
Et comme le font toutes les mères, j’y décoderai:
Maman
Songtekstvertaling
Het is gek dat je me bang maakt mijn kleine stukje van het leven
Leunend op mijn hart moedig verwend
Je hebt je verankerd in mijn vlees je fragiele rafiot
Ik stuur u mijn rivieren, en ik schud u met snikken
Ik ben bang dat je opneemt.
Maar hoe dichter ik bij je voel en hoe meer ik bang ben dat je komt
Het is gek dat je me bang maakt met je grote mysterie.
J ' dongends huilen al Ik zie dat ik mezelf al maak
Ik wil je gezicht zien.
Ik wil dat je al wijs en welsprekend bent.
Ik ben bang voor je taal, genaaid met verschillende kreten.
Dat ik van alle moeders zal moeten houden, ongezuiverd decoderen.
Het is gek dat je me bang maakt, mijn stille vriendje.
Geplant als een bloem in mijn kostbare tuin
Deze ruimte van vlees zonder rozen of narcissen
Gereserveerd voor het kleine broertje van mijn mooie grote dochter
Ik wil je gezicht zien.
Ik wil dat je al wijs en welsprekend bent.
Ik ben bang voor je taal, genaaid met verschillende kreten.
Dat ik van alle moeders zal moeten houden, ongezuiverd decoderen.
Ik ben bang voor je blik.
Wanneer ik je voor het eerst in mijn armen houd
Ik ben bang voor je zon, Ik ben bang voor J ' ter van de schaduw
Op je eerste ontwaken met mijn donkere buien.
Het is gek dat ik bang word, ik schreeuw, ik word ongeduldig
Ik breng zoveel geluk dat het pijn doet aan mijn maag.
Ik knaag aan m ' n duimen en paniek raakt me.
Als ik denk aan je gezicht dat op mijn schouder ligt
Geef me moed, Ik zal groter worden.
Vrouwen zijn wijzer, elke keer als ze bevallen.
Ik zal luisteren naar uw taal genaaid door de kreten van kinderen
En zoals alle moeders doen, zal ik het decoderen.:
Moeder