Lynda Lemay — Des Comme Lui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des Comme Lui" van Lynda Lemay.
Songteksten
Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j’embrasse ses joues
Comme s’il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
«Donnez-moi votre manteau»
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s’asseoir
Comme pour être gentille
Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s’attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes
Je suis là que j' l’accueille
Ce sale prédateur
J' m’assure d' l’avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p’tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D’avoir baissé les yeux
Juste le temps qu’une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j’apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l’appelle pas
Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d’enfance
Qui m’a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait «Chut»
Elle m’a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu’alors moi j’ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent
Et dire qu’y a des comme lui
Que l’on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p’tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s’en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m’appelle
Et dès qu’y s’ra parti
J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J’embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu’on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d’autres, moi
J’accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille
Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j’attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p’tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l’ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons
J’entends des p’tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r’tourne, y a mon garçon
Dans son p’tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis «tu dormais pas ?»
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n’en finira plus
Je vois un p’tit camion
Que je n’avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie
Je n' la tiens plus maintenant
Songtekstvertaling
Ik ontvang het thuis
Alsof er niets gebeurd is.
En ik kus haar wangen
Alsof hij het verdiende.
Ik behandel hem alsof
Ik wist helemaal niets.
Ik verberg mijn minachting
Ik verberg mijn walging.
Dan blaas ik op zijn kwab.
"Geef me je jas»
En in de kast
Ik plaats het goed
En ik bied haar een drankje aan.
Voor het hele gezin
Ik zeg dat hij moet gaan zitten.
Ik wil aardig zijn.
Dus hij is daar.
In het hart van oudejaarsavond
Met Mam, PAP
Mijn zussen en hun jongens.
En dan zijn er nog de neven en nichten.
En dan zijn er de oudste
En dan zijn er hun vriendinnen.
En verre neefjes
En zeg dat des hem mag.
Elders worden ze gestraft.
Deze overtreders
Deze beddenbrekers
Die de kleintjes aanvallen
Die de onze bedreigen
Vanaf de leeftijd van Barbie
Vanaf de leeftijd van hoge stoelen
Ik ben hier om hem te verwelkomen.
Dit vuile roofdier.
Ik zorg ervoor dat ik het in mijn oog heb.
Elke seconde van elk uur
En ik ben nooit ver weg
Als hij naar de kleine hoek gaat
Ik tel de kinderen.
Ik kijk en ik vrees
Om zijn ogen neer te leggen.
Zo lang als een klein meisje
Slaat de Oude man
Naar het toilet gaan
En ik leer mijn zoon
Niet om prooi te worden.
En ik doe de politie.
Maar ik noem hem niet
Ik zit een straf uit.
Dertig jaar stilte
Sinds vertrouwen
Van mijn jeugdvriend
Die mijn oom beschreef.
In zijn momenten van sleur
Ze beefde van schaamte.
Ze bleef maar zeggen:»
Ze smeekte me zo veel.
Vertel het aan niemand.
Dat ik toen zwoer
Op deze man.
Nog steeds in mijn ruimte
Wel zittend in mijn stoel
Niemand weet wat er aan de hand is.
Of zij die weten zwijgen.
En zeggen dat er mensen zoals hij zijn
Dat gooien we in de gevangenis
En die mooi
Brutale correcties
Toch is hij hier.
In mijn eigen huis
En ik bied hem een whisky aan.
Met kleine ijsblokjes
En zeg dat des hem mag.
Elders worden ze gestraft.
Ze gaan geboeid.
Penauds op TV
En iedereen verheugt zich
Op kerstavond
En mijn vriend noemt me
En zodra ze weg zijn
Ik breng het naar ons.
Zoals altijd.
Ik kus haar wangen.
Ze verdient het zo veel.
Er zijn er zoveel zoals dit.
Nog in therapie
Er zijn er zoveel zoals hij.
Dat zien we niet in het nieuws.
En ik, net als anderen, Ik
Ik accepteer zijn bezoek.
Hij is een bandiet.
Ik ben een hypocriet.
Vast tussen de stilte
Waar mijn familie slaapt
En eeuwig lijden
Mijn vriendin
Het komt uit ons.
Alsof er niets gebeurd is.
Lachend en dronken.
Hij heeft geen spijt.
Ik verberg mijn walging.
En ik wacht op mijn vriend.
Wie bij het vertrek van de Wolf
Kom bij me zitten.
Een beetje als een schaap
Op de kleintjes niet in de sneeuw
Die bang is, die zichzelf beschermt.
Weer van de vijand
En zeg dat des hem mag.
Er zijn veel huizen
Full midnight massa ' s
En volle oudejaarsavond
Ik hoor kleine slippers.
Die glijd achter me
Ik draai, daar is mijn jongen.
In haar kleine pyjama.
Kom en zeg welterusten.
Ik zeg, " sliep je niet?»
En ik zie mijn vriend
Heb een geweldige koude snap
En ik in a thrill
Die nooit zal eindigen
Ik zie een kleine truck.
Dat ik niet had gezien
In zijn kleine hand
Op zijn onschuldige hart
Mijn belofte is nagekomen, mijn beste vriend.
Ik hou hem nu niet vast.