Lynda Lemay — Décevoir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Décevoir" van Lynda Lemay.
Songteksten
J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir
Songtekstvertaling
Ik heb geen reden om te rapporteren.
Aan een levende ziel
Ik heb geen advies om aan te nemen.
Dat ik niet zou weten hoe te volgen
Als ik bid als ik lieg
Als ik onzin zeg
Anders doe ik het niet.
Wat je ook doet of zegt
Je zult nooit mijn moeder zijn.
En zelfs als je
Ik zou u dezelfde oorlog verklaren.
Alleen voor degene die ik heb
Als er een succes is
Waarvan ik gebruik kan maken
Waarvan ik alle verdienste heb
Het is om teleur te stellen
Ik heb mijn familie teleurgesteld.
Ik heb mijn liefdes teleurgesteld.
Ik heb mijn dochter niet teleurgesteld.
Maar ik heb alles voor je gedaan.
Toen ik zijn vader verliet
Ze boog haar hoofd
Ze heeft haar spullen meegenomen.
Ze zei dat ik er klaar voor was.
Alsof ze het begreep.
Toch was het mijn schuld.
Ze zei:»
Dit zijn dingen die gebeuren."
Ze klom stilletjes.
In mijn oude auto
Ze is van stad veranderd.
Ze is van school veranderd.
Ik weet dat je boos op me bent.
En dat je mij veroordeelt
Ja, ik ga biechten.
En ik neem alle schuld op me.
Jij bent de aardige getuige.
Van al mijn fouten
Jij bent mijn vriend.
Vermeend de beste
Jij die je trouw laat zien
Sinds de kindertijd
Jij bent mijn model.
Een voorbeeld van geduld
Ik wist dat ik zou komen.
Om je vertrouwen te verliezen.
Mijn hart is zo slecht
Dat je beeft van hulpeloosheid.
Weet je waar ik ze draag?
Uw mooie remonstrances
Omdat ik geen hersenen heb
Dat is waar je denkt dat het is.
Als ik zou willen
Elke keer als ik moeite doe
Ik zou in mijn kist liggen.
Ik zou mijn aderen hebben geopend
Het is niet waar dat ik mezelf moet geven.
Een tweede kans.
Ik moet mezelf vergeven.
En laat me opnieuw beginnen.
Hou me niet voor de gek.
Ik weet dat ik je lastig val.
Maar het is niet morgen de dag ervoor.
Dat ik een engel zal worden
En als het vandaag is
Dat ik mijn laatste verlies.
Meer als mijn enige vriend.
Nou, ga door, mijn liefste.
Ik voeg je toe aan het gewicht.
Van al mijn grote mislukkingen
Al het respect dat ik je verschuldigd ben.
Ik stik erin.
Als je niet teleurgesteld was
Dat werd tijd.
Het was tijdverspilling.
Al die tijd met mij
Je had je leven niet moeten verliezen.
Om me te willen redden
Neem je kruis terug
En laat me zinken
Ik krijg mijn dochter.
Mijn kleine straal van liefde
Mijn overgebleven familie.
Mijn reddingsboei
Ik krijg mijn dochter.
Wie wil er op mij lijken?
Wie danst en wie make-up draagt
En wie doet mijn schoenen aan
Ik krijg mijn dochter.
Dat je me aanbiedt om te adopteren
Omdat je bang bent voor de kruk .
Dat ze me gaat lenen
Ik heb alleen haar over.
Dit is mijn verhaal.
Ik heb alleen haar over.
Teleurstellen